1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:01:14,708 --> 00:01:15,625
Hilsen!
4
00:01:16,208 --> 00:01:19,666
{\an8}Det er en lovende dag
for alle våre seere.
5
00:01:20,166 --> 00:01:23,333
Vi skal endelig
samhandle med Shazia Bano.
6
00:01:26,666 --> 00:01:31,500
I det siste har vi sett deg iført svarte antrekk.
Hva er årsaken bak det?
7
00:01:32,166 --> 00:01:35,291
Folk er vant til å kaste
alle slags søppel og blekk på meg
8
00:01:36,083 --> 00:01:37,625
som du ikke kan se på svart.
9
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
Ms. Bano, du har ført en krig
10
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
mot trippel talaq, kvinners rettigheter,
11
00:01:47,083 --> 00:01:49,666
mot Abbas Khan og menn som ham.
12
00:01:51,041 --> 00:01:53,750
Hvilken melding vil du dele
med alle kvinnene her?
13
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
Snakk lavt.
14
00:01:59,291 --> 00:02:00,375
Tenk klokt.
15
00:02:00,875 --> 00:02:01,958
Vær veldig presis.
16
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
Og hvis mulig, bare ikke snakk i det hele tatt.
17
00:02:05,791 --> 00:02:08,125
Men du sto fortsatt opp for deg selv?
18
00:02:08,916 --> 00:02:10,833
Og det har gått ti lange år...
19
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
at du har kjempet
for din rettferdighet.
20
00:02:15,791 --> 00:02:17,291
Jeg ønsket ikke å kjempe,
21
00:02:18,833 --> 00:02:19,916
men jeg hadde ikke noe valg.
22
00:02:20,958 --> 00:02:24,166
Du liker kanskje ikke svaret mitt, men...
23
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
Jeg var dypt forelsket i Abbas.
24
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
Og det var nettopp derfor denne kampen startet.
25
00:02:31,791 --> 00:02:33,750
Det som startet som en ekteskapskonflikt
for ti år siden,
26
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
eskalerte som et samfunnsspørsmål og
da et skue for samfunnet.
27
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
Alt jeg ønsket var rettferdighet
og nasjonen var...
28
00:02:42,666 --> 00:02:43,916
delt igjen i to deler.
29
00:02:44,625 --> 00:02:46,958
Jeg vet fortsatt ikke hvor jeg tok feil.
30
00:02:47,125 --> 00:02:48,583
Jeg er Shazia Bano.
31
00:02:50,041 --> 00:02:52,166
Og min kamp er for...
32
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
mine rettigheter.
33
00:03:12,000 --> 00:03:16,041
Før vi giftet oss, Abbas og jeg
brukes til å samhandle gjennom bokstaver.
34
00:03:17,291 --> 00:03:20,916
Vi møttes bare én gang, og det også i hemmelighet.
35
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
jeg har falt for
denne vakre byen Sankhani.
36
00:03:40,333 --> 00:03:43,291
Det er ikke riktig for prestens datter
å møte andre menn.
37
00:03:44,291 --> 00:03:45,875
Ha litt respekt for våre tradisjoner.
38
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Jeg skal gifte meg i morgen.
39
00:03:51,250 --> 00:03:53,666
Så skynd deg
og si hva du må.
40
00:03:54,375 --> 00:03:55,333
Jeg må komme meg hjem.
41
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
Fortell familien din...
42
00:04:00,208 --> 00:04:02,833
Du er min, og jeg er din.
43
00:04:03,458 --> 00:04:09,750
{\an8}Jeg er prydet med en Koh-I-Noor
Fra himmelen
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Koh-I-Noor
45
00:04:13,083 --> 00:04:17,250
Vi er nå sammen
46
00:04:17,833 --> 00:04:22,291
Evig og alltid til evighet
47
00:04:22,458 --> 00:04:29,041
Jeg er din
48
00:04:48,958 --> 00:04:52,500
Se, min kjære
49
00:04:53,083 --> 00:04:56,416
Navnet ditt er etset på hendene mine
50
00:04:56,958 --> 00:05:00,458
Alt som er mitt
51
00:05:00,583 --> 00:05:04,416
Nå overgir jeg meg til deg
52
00:05:05,041 --> 00:05:09,041
Hjertet mitt kjenner ingen grenser
53
00:05:09,166 --> 00:05:12,958
Hvert trinn fører til deg
54
00:05:13,083 --> 00:05:16,458
Jeg er fascinert av skjønnheten din
55
00:05:16,583 --> 00:05:20,541
I din kjærlighets omfavnelse mister jeg meg selv
56
00:05:20,625 --> 00:05:24,000
Ditt ekteskap med Abbas Khan,
sønn av sent Junaid Khan,
57
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
er ferdigstilt for
en medgift på 2000 rupier.
58
00:05:27,875 --> 00:05:32,458
Godtar du dette ekteskapet?
59
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
det gjør jeg.
60
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
Godtar du?
61
00:05:36,500 --> 00:05:37,375
det gjør jeg.
62
00:05:37,458 --> 00:05:38,500
Godtar du?
63
00:05:39,375 --> 00:05:40,416
- Det gjør jeg.
- Det gjør jeg.
64
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Alle betingelsene dine er akseptert
65
00:05:45,083 --> 00:05:48,708
Jeg aksepterer det du sier
66
00:05:48,916 --> 00:05:53,208
Jeg godtar hver dag og natt
67
00:05:53,291 --> 00:05:57,291
Det følger med deg
68
00:06:11,541 --> 00:06:14,958
Se, min kjære
69
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Navnet ditt er etset på hendene mine
70
00:06:19,500 --> 00:06:23,083
Alt som er mitt
71
00:06:23,166 --> 00:06:27,000
Nå overgir jeg meg til deg
72
00:06:27,291 --> 00:06:28,541
Hva lager vi?
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Tomat halwa.
74
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
– Det er sirs favorittrett.
- Ja.
75
00:06:35,208 --> 00:06:36,375
Hvorfor har vi tre komfyrer?
76
00:06:38,375 --> 00:06:41,791
En komfyrs fløyte er defekt,
og den andres pakning er svidd.
77
00:06:42,125 --> 00:06:44,333
Og lokket på den tredje komfyren er blokkert.
78
00:06:45,458 --> 00:06:46,750
Hvorfor fikk vi den ikke reparert da?
79
00:06:47,958 --> 00:06:49,583
Vel, sir har ingen tålmodighet til det.
80
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Han kjøper heller en ny.
81
00:06:52,750 --> 00:06:56,625
Nå som du er her,
alt er ditt å håndtere.
82
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
Vel, det er min plikt
å skjemme bort min nye brud.
83
00:07:02,458 --> 00:07:06,416
Så i dag etter jobb,
Jeg skal kjøpe en ny komfyr til deg.
84
00:07:07,208 --> 00:07:08,333
Så spiser vi middag.
85
00:07:08,958 --> 00:07:10,000
Og så se en film.
86
00:07:10,833 --> 00:07:13,250
– Hva synes du?
- Høres flott ut.
87
00:07:13,958 --> 00:07:15,166
Men hva med all denne maten her?
88
00:07:17,000 --> 00:07:20,875
Hjertet mitt kjenner ingen grenser
89
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
Hvert trinn fører til deg
90
00:07:24,958 --> 00:07:28,333
Jeg er fascinert av skjønnheten din
91
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
I din kjærlighets omfavnelse mister jeg meg selv
92
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
Jeg godtar dette båndet
93
00:07:36,500 --> 00:07:40,458
Med alle sine prøvelser og sorger den har
94
00:07:40,708 --> 00:07:44,416
Jeg er fascinert av skjønnheten din
95
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
I din kjærlighets omfavnelse mister jeg meg selv
96
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
La det være noen betingelse...
97
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Alle betingelsene dine er akseptert
98
00:07:56,833 --> 00:08:00,500
Jeg aksepterer det du sier
99
00:08:00,625 --> 00:08:04,541
Jeg godtar hver dag og natt
100
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
Det følger med deg
101
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Jeg skal ha rosehage her.
102
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
Jeg har bestilt blå roser å plante her.
103
00:08:15,208 --> 00:08:19,000
Og her skal jeg henge slyngplanter.
De vil se nydelige ut.
104
00:08:19,375 --> 00:08:23,208
Det ville gjort denne veggen
skille seg vakkert ut.
105
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
Det er en god idé, men det har vi
en utfordring med denne boden her.
106
00:08:28,041 --> 00:08:30,083
På grunn av dette, rose busker
får ikke nok lys.
107
00:08:30,166 --> 00:08:31,125
Høyre.
108
00:08:32,125 --> 00:08:33,375
Jeg tenkte ikke gjennom det.
109
00:08:33,458 --> 00:08:34,958
Din nabo Liyaqat
har konstruert dette ulovlig.
110
00:08:36,666 --> 00:08:38,625
Slik at regnvannet
faller ikke i huset hans.
111
00:08:40,250 --> 00:08:41,291
Kan vi ikke rive den?
112
00:08:46,458 --> 00:08:47,375
Hei!
113
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Med hvems tillatelse
gjør du dette?!
114
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
Hei, gå ned!
115
00:08:50,500 --> 00:08:51,875
- Kom deg ut herfra!
– Hilsen!
116
00:08:52,416 --> 00:08:54,333
Jeg snakket med din kone, Saleema Bi.
117
00:08:54,416 --> 00:08:56,041
Skuret ditt griper inn i vårt område.
118
00:08:56,125 --> 00:08:58,208
Hvem er hun til å ta noen avgjørelse
angående dette?
119
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
Og du, kom deg ut herfra!
120
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
Nei. Bror, du blir der.
121
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Liyaqat sir...
122
00:09:03,583 --> 00:09:07,125
vær så snill å forstå at skuret ditt
gjør inngrep i eiendommen vår.
123
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
Jeg vil plante roser her.
124
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Jeg bryr meg ikke
hva du vil plante der!
125
00:09:09,583 --> 00:09:11,291
Kom deg ned nå,
eller så ringer jeg politiet.
126
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
- Kom deg ned!
– Kan du i det minste snakke høflig?
127
00:09:12,875 --> 00:09:14,916
Saleema Bi, vennligst fortell ham.
Hvordan kan han snakke til oss slik?
128
00:09:15,000 --> 00:09:15,875
Jeg snakker rolig til deg,
129
00:09:15,958 --> 00:09:17,041
- og du har ropt på oss.
- Hei, gå ned,
130
00:09:17,125 --> 00:09:18,416
- eller jeg ringer politiet nå.
- Skaff deg din egen!
131
00:09:18,500 --> 00:09:20,958
– Vi ringer politiet!
- Hei, bare hold kjeft alle sammen!
132
00:09:23,041 --> 00:09:24,833
Er dette din eiendom
at du vil ringe politiet?
133
00:09:25,500 --> 00:09:27,125
Det har ikke engang gått et år,
134
00:09:27,541 --> 00:09:29,083
og det er du allerede
skaper rifter om eiendom.
135
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Jeg tolererer deg
av respekt for Abbas.
136
00:09:32,833 --> 00:09:33,875
Det er bedre at du kommer inn nå.
137
00:09:34,583 --> 00:09:38,625
Alle betingelsene dine er akseptert
138
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Sa hun virkelig det?
139
00:09:41,458 --> 00:09:44,083
Ja, og hun truet
å ringe politiet.
140
00:09:44,375 --> 00:09:45,250
Gjorde hun det?
141
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Ja! Er dette en slags vits?
142
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
Å gud!
Jeg vil snakke med henne.
143
00:09:56,791 --> 00:09:57,666
Hilsen!
144
00:09:57,750 --> 00:09:59,708
- Hilsen, Mr. Abbas!
– Hilsen!
145
00:10:00,041 --> 00:10:04,083
Hvordan kan Bano true med politiaksjon
over land hun ikke eier?
146
00:10:04,500 --> 00:10:07,041
Mr. Abbas, slike feil skjer.
La det gå.
147
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Hvordan kan jeg la det gå?
148
00:10:09,083 --> 00:10:10,958
Bare så vi ikke gjentar denne feilen,
149
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Jeg har overført
det landet i min kones navn.
150
00:10:17,041 --> 00:10:21,375
Min kjære, fra nå av,
hvis han i det hele tatt våger å heve stemmen,
151
00:10:22,083 --> 00:10:23,541
bare ring politiet.
152
00:10:29,416 --> 00:10:32,958
Mitt gifteliv var ganske vanlig.
Men for meg,
153
00:10:33,500 --> 00:10:34,833
det var ikke mindre enn en drøm.
154
00:10:39,166 --> 00:10:42,416
Etter et og et halvt år med ekteskap,
vi ønsket vårt første barn velkommen.
155
00:10:43,208 --> 00:10:45,250
Qamran, gutten vår.
156
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
Våre samtaler
157
00:10:49,125 --> 00:10:53,666
nå dreide seg om dikt,
morsmelkerstatning og grøt.
158
00:10:54,625 --> 00:10:58,666
Så fikk vi vårt andre barn.
Kaneez, jenta vår.
159
00:11:01,125 --> 00:11:03,208
Midt i alt ansvar
av vårt daglige liv,
160
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
vi skjønte det ikke
hvor raskt barna våre vokste opp.
161
00:11:11,416 --> 00:11:17,125
Sønn, dette er det hellige stedet hvor
våre kjære og eldste er gravlagt.
162
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
La oss be en bønn
for deres sjelers fred.
163
00:11:21,875 --> 00:11:24,041
Bring håndflatene sammen slik.
164
00:11:24,666 --> 00:11:25,666
Veldig bra.
165
00:11:33,625 --> 00:11:36,708
Ansvaret til en voksende
familien tynget oss.
166
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
Det samme var Abbas sitt arbeid
som holdt ham borte fra oss.
167
00:11:45,958 --> 00:11:49,041
Ikke bare hjemme,
vi snakket mindre selv på telefonen.
168
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
De som en gang gjorde krav på
169
00:11:52,208 --> 00:11:54,750
at Abbas sin kone hadde trollbundet ham
170
00:11:55,375 --> 00:11:57,291
begynte å legge merke til sjarmen
mellom oss blekner.
171
00:12:03,125 --> 00:12:05,416
Sir, jeg må reise hjem neste uke.
172
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
Min eldste bror skal gifte seg.
173
00:12:09,666 --> 00:12:10,625
Har du en annen bror?
174
00:12:11,375 --> 00:12:13,791
Nei. Det er min eldste brors
andre ekteskap.
175
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
Er han ikke 50?
176
00:12:23,708 --> 00:12:26,541
Her er en liten token fra meg og Bano.
177
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Takk.
178
00:12:28,666 --> 00:12:31,875
Sir, det har vært
noen få anrop fra hjemmet ditt.
179
00:12:32,875 --> 00:12:33,750
Ok.
180
00:12:34,416 --> 00:12:36,583
Vennligst ta med Shroff og Shroff-filen til meg.
181
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Ok.
182
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
Kaneez, er du redd?
183
00:12:44,541 --> 00:12:45,875
Dere bortskjemte gutter!
184
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
Er det dette moren din lærer deg?
185
00:12:49,833 --> 00:12:51,416
Å leke med en skitten hund?!
186
00:12:51,541 --> 00:12:53,625
Hunder regnes som tabu i islam!
187
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
Hva slags muslimer er
blir oppvokst i dette huset?!
188
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
Hvilket tull er dette!
189
00:13:00,291 --> 00:13:01,250
Unnskyld meg.
190
00:13:03,833 --> 00:13:05,083
- Hei.
- Hei, Abbas.
191
00:13:05,541 --> 00:13:07,166
Denne Liyaqat roper igjen!
192
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
Barna er livredde!
193
00:13:09,583 --> 00:13:10,625
Håndter dem.
194
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
Hva mener du med "håndtere dem"?
195
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Jeg mener, håndtere dem.
196
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Slutt å ringe meg hvert annet minutt.
197
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Du er klar over oppførselen hans.
198
00:13:17,583 --> 00:13:18,666
Jeg tåler det,
199
00:13:18,750 --> 00:13:20,583
- men hvis noen skjeller ut barna våre--
- Jeg er opptatt.
200
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
Slutt å ringe meg om og om igjen.
201
00:13:24,500 --> 00:13:27,250
Og hvis du ringer meg igjen, så har jeg det
hjemmetelefonen koblet fra.
202
00:13:47,208 --> 00:13:48,166
Jeg er opprørt.
203
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
Greit, jeg er ikke det.
204
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
Hvorfor sa du at du ville ha det
hjemmetelefonen frakoblet?
205
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
Burde jeg ikke ringe deg
hvis det er et problem?
206
00:13:57,791 --> 00:14:00,041
Jeg må skynde meg til Murree
i morgen tidlig.
207
00:14:01,208 --> 00:14:02,166
Pakistan?
208
00:14:03,625 --> 00:14:04,833
Fordi vi kjempet?
209
00:14:05,166 --> 00:14:06,125
Er du gal?
210
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
Du tror jeg skal til Pakistan
bare fordi vi kjempet?
211
00:14:10,708 --> 00:14:13,666
Det er en komplikasjon
om en gammel eiendom.
212
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Vi må kanskje selge den.
213
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
Hør...
214
00:14:19,083 --> 00:14:20,416
vennligst pakk klærne mine.
215
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Hvor lang tid vil det ta?
216
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Ingen anelse. Kanskje tre uker.
217
00:14:28,625 --> 00:14:35,375
Min kjære, min elskede
218
00:14:36,000 --> 00:14:42,750
Jeg glemmer meg selv når jeg er med deg
219
00:14:44,625 --> 00:14:50,625
Jeg tilhører deg
220
00:14:52,000 --> 00:14:58,583
Hvis du betro dine sorger til meg
Jeg vil ta imot dem med takknemlighet
221
00:15:00,125 --> 00:15:01,958
- Uzma!
- Ja, frue?
222
00:15:02,375 --> 00:15:04,416
Sjekk om telefonlinjen er i orden.
223
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
Det fungerer, frue.
224
00:15:12,125 --> 00:15:14,958
Fremmed. Det har gått fem dager
siden sist vi snakket sammen.
225
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
- Hallo?
- Sir, jeg har ikke klart å kontakte ham.
226
00:15:19,250 --> 00:15:22,083
frue, ring du
minst ti ganger hver dag.
227
00:15:22,458 --> 00:15:25,208
Hvis han svarer på anropet,
du kan snakke med ham.
228
00:15:25,583 --> 00:15:26,750
Vennligst vær tålmodig.
229
00:15:27,708 --> 00:15:28,583
Pasient?
230
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Det er så vanskelig å komme i kontakt med deg.
231
00:15:35,833 --> 00:15:37,833
Hvordan har du det? Har du nådd?
232
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Ja.
233
00:15:41,000 --> 00:15:43,833
Og hva med eiendomssaken?
Har det blitt ordnet?
234
00:15:45,708 --> 00:15:46,666
Vi finner ut av det.
235
00:15:47,166 --> 00:15:48,083
Vi får se hva som kan gjøres.
236
00:15:48,291 --> 00:15:49,208
Mamma er her også.
237
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Er det veldig kaldt der?
238
00:15:52,041 --> 00:15:53,791
Du har en tendens til å bli forkjølet ganske lett.
239
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
Ikke bekymre deg for meg.
240
00:15:56,541 --> 00:15:57,625
Unødvendig stress er ikke bra for deg.
241
00:15:58,250 --> 00:15:59,291
Vi skal ha en baby.
242
00:15:59,791 --> 00:16:00,916
Jeg kommer snart tilbake.
243
00:16:03,333 --> 00:16:04,375
Ta vare på deg selv.
244
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
- Farvel.
- Litt urtete...
245
00:16:09,500 --> 00:16:10,458
vil være bra for deg.
246
00:16:10,541 --> 00:16:14,500
Smilet mitt er fordi du
247
00:16:14,583 --> 00:16:18,166
Min ro er fordi du
248
00:16:18,541 --> 00:16:22,458
Jeg er ufullstendig uten deg
249
00:16:22,541 --> 00:16:25,875
Livet mitt tilhører deg
250
00:16:25,958 --> 00:16:32,875
Min eksistens er meningsløs uten deg...
251
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
Bano, husk alltid en ting.
252
00:16:36,541 --> 00:16:37,916
Guds nåde er over deg.
253
00:16:39,291 --> 00:16:40,208
Han er her!
254
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Han er her.
255
00:16:42,833 --> 00:16:44,583
Qamran! Kaneez!
256
00:16:44,791 --> 00:16:47,208
Jeg håper du ikke har skitten til klærne dine.
Faren din har kommet.
257
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
Uzma?
258
00:16:49,708 --> 00:16:50,583
Uzma?
259
00:16:50,916 --> 00:16:52,708
Nei, nei. Ikke bagasjen.
260
00:16:53,041 --> 00:16:55,083
Senk flammen først,
karrien koker fortsatt.
261
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Han må sulte. Fortsett!
262
00:16:57,375 --> 00:17:03,500
Dine krenkelser, til og med dine løgner
Er alle akseptert
263
00:17:03,583 --> 00:17:07,125
Hva onde å snakke om?
264
00:17:07,416 --> 00:17:11,083
Hvilken konsultasjon skal jeg ha?
265
00:17:11,666 --> 00:17:12,541
Endelig!
266
00:17:12,791 --> 00:17:14,958
Du sa tre uker,
og det har gått tre måneder nå.
267
00:17:16,208 --> 00:17:17,125
Hvordan har du det?
268
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Så mye bagasje?
269
00:17:20,333 --> 00:17:21,791
Har du kjøpt hele Murree?
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
Dette er ikke engang bagasjen vår.
271
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
Bano, jeg må snakke med deg.
272
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Giftet du deg igjen?
273
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Saira.
274
00:18:01,958 --> 00:18:03,958
Jeg skyldte Sairas mor en gjeld.
275
00:18:04,958 --> 00:18:07,916
Abbas har gjort en god gjerning
ved å gifte seg med henne.
276
00:18:11,416 --> 00:18:12,291
Bano...
277
00:18:12,833 --> 00:18:15,916
behandle henne som din yngre søster.
278
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Mannen hennes var ekstremt voldelig.
279
00:18:20,958 --> 00:18:24,166
Hun har vært gjennom
mange vanskeligheter i så ung alder.
280
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
Og Abbas var ikke engang klar til å gifte seg med henne.
281
00:18:28,500 --> 00:18:31,083
Jeg fortalte ham,
"Hun er datteren til tanten din.
282
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
Hvordan kan du forlate henne øde?"
283
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
Giftet du deg virkelig igjen?
284
00:18:43,625 --> 00:18:48,500
Du er ikke den første kvinnen på jorden
å dele mannen sin.
285
00:18:49,208 --> 00:18:51,541
Din egen onkel har to koner.
286
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
De har alle bodd sammen
som en lykkelig familie
287
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
i 40 år.
288
00:18:57,541 --> 00:19:00,750
Stakkars Saira!
Hun ble enke i så ung alder.
289
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
Det er vår plikt,
290
00:19:04,375 --> 00:19:07,333
og en del av våre skikker
å dele vår formue og velvilje.
291
00:19:07,833 --> 00:19:12,625
Det er ikke noe delikatesse det
å dele det vil gi oss goodwill!
292
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Abbas er mannen min!
293
00:19:16,333 --> 00:19:18,125
Jeg fikk ham til å sverge på livet mitt.
294
00:19:19,625 --> 00:19:21,000
Når bestemte du deg for alt dette?
295
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
Når?
296
00:19:25,583 --> 00:19:27,416
Bano, la oss ta Saira
først inne i huset.
297
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Hun har sittet i bilen i
så lenge nå. Alle ser på.
298
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
Ok, nok med dette tullet!
299
00:19:38,041 --> 00:19:40,250
Saira har sittet i bilen
i over en time.
300
00:19:41,375 --> 00:19:44,291
Abbas, ta henne med inn.
301
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Vi kan ikke endre det som har skjedd.
302
00:20:10,083 --> 00:20:11,916
Men hva skjer her på
er i din kontroll, Bano.
303
00:20:15,625 --> 00:20:17,583
Tenk på konsekvensene
og handle klokt.
304
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
Du er den første kona, som vanligvis er det
den emosjonelle, stereotype.
305
00:20:24,750 --> 00:20:26,291
Det vil fremmedgjøre mannen din
enda lenger.
306
00:20:27,333 --> 00:20:30,041
Ikke vær den første kona.
Ikke vær en byrde.
307
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
Du vet når som helst
en trykkoker sluttet å virke,
308
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Abbas ville umiddelbart erstatte den.
309
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
jeg...
310
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Jeg bygde denne...
311
00:21:01,083 --> 00:21:02,541
hjem med så mye kjærlighet.
312
00:21:04,750 --> 00:21:06,666
Jeg ga barna alt.
313
00:21:08,750 --> 00:21:10,500
Jeg gjorde alt jeg kunne.
314
00:21:13,500 --> 00:21:17,833
Jeg forstår ikke hva som skapte
denne avstanden mellom Abbas og meg.
315
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Jeg vet ikke hvordan.
316
00:21:40,666 --> 00:21:42,375
Jeg svelget den bitre pillen
317
00:21:42,958 --> 00:21:46,333
fordi smerten ikke var det
kommer til å redusere enda litt.
318
00:21:49,625 --> 00:21:50,500
Abbas...
319
00:21:51,416 --> 00:21:54,375
Bror, du er ekstremt heldig
320
00:21:55,541 --> 00:21:58,083
å få en så vakker brud.
321
00:22:02,666 --> 00:22:06,083
Saira Bi, her er en liten gave til deg.
322
00:22:06,291 --> 00:22:07,250
Gi den til henne.
323
00:22:07,833 --> 00:22:08,875
Hilsen.
324
00:22:10,041 --> 00:22:10,958
Takk.
325
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Du har blitt velsignet med
prisverdig mot av den allmektige.
326
00:22:40,333 --> 00:22:43,625
Måten du opprettholdt respekten min der ute...
327
00:22:46,000 --> 00:22:47,375
Ingen andre kunne ha gjort det.
328
00:22:51,541 --> 00:22:53,666
Du vet, jeg har aldri elsket
noen andre enn deg.
329
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Du er dronningen min.
330
00:23:03,166 --> 00:23:05,791
Uansett omstendigheter
Jeg giftet meg med Saira...
331
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
Vel, hun er her nå.
332
00:23:08,541 --> 00:23:10,125
Hun vil være rundt for å hjelpe deg
med graviditeten din.
333
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Du har håndtert ting
helt alene.
334
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
Derfor har jeg bestemt meg for det
hun blir i uthuset.
335
00:23:19,333 --> 00:23:20,875
I uthuset ditt ved hagen.
336
00:23:21,291 --> 00:23:22,333
Hun vil holde seg unna deg.
337
00:23:23,125 --> 00:23:25,333
Akkurat som en leietaker gjør.
338
00:23:28,166 --> 00:23:29,291
Dette er huset ditt
339
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
og det vil alltid være ditt.
340
00:23:36,291 --> 00:23:39,583
Du vil alltid være min
nummer én prioritet i livet.
341
00:23:40,166 --> 00:23:41,083
Alltid.
342
00:23:42,833 --> 00:23:43,791
Nummer én.
343
00:24:22,375 --> 00:24:23,625
Gå, snakk med henne.
344
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Gjør lunsjen klar innen kl 13.00.
345
00:24:32,833 --> 00:24:33,750
Sikker.
346
00:24:36,750 --> 00:24:37,666
Søster...
347
00:24:39,541 --> 00:24:41,166
kan jeg hjelpe deg med noe?
348
00:24:44,958 --> 00:24:45,916
Skrell disse.
349
00:24:47,541 --> 00:24:48,458
Ok.
350
00:25:11,583 --> 00:25:12,833
Server dette til mor.
351
00:25:25,291 --> 00:25:26,333
Saira, sett deg.
352
00:25:27,541 --> 00:25:28,416
Ok.
353
00:25:29,625 --> 00:25:30,791
Bano, du sitter her.
354
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Saira, hjelp deg selv.
355
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
Sikker.
356
00:25:46,166 --> 00:25:47,250
Nok.
357
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Søster.
358
00:26:17,875 --> 00:26:18,750
jeg...
359
00:26:21,833 --> 00:26:23,500
Jeg trengte noen gardiner.
360
00:26:27,208 --> 00:26:28,250
Og...
361
00:26:33,083 --> 00:26:37,458
et laken og noen putetrekk.
362
00:26:41,166 --> 00:26:44,166
Ok, jeg tar deg med til markedet.
363
00:26:46,166 --> 00:26:47,208
Gjør deg klar.
364
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Vil du ta henne?
365
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Har du tilgitt sir allerede?
366
00:27:01,041 --> 00:27:02,291
Du har et sjenerøst hjerte.
367
00:27:06,125 --> 00:27:08,916
Hun giftet seg i ung alder,
og mannen hennes var voldelig.
368
00:27:09,750 --> 00:27:11,041
Hun har også slitt mye.
369
00:27:12,458 --> 00:27:14,833
Abbas hadde ikke mye valg.
370
00:27:16,500 --> 00:27:19,250
Han sa at hun ville være nyttig til å ta vare på
av barna under svangerskapet.
371
00:27:21,000 --> 00:27:22,208
Han bryr seg mye om meg.
372
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
Her.
373
00:27:41,708 --> 00:27:43,208
- Er dette greit?
- Har du...
374
00:27:43,666 --> 00:27:44,916
- sateng sengetøy?
- Ja.
375
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Nei, ikke sateng.
376
00:27:46,750 --> 00:27:48,458
– Noe i floral bomull. Den der.
- Klart det.
377
00:27:51,000 --> 00:27:52,166
Her går du.
378
00:27:53,291 --> 00:27:54,250
Greit.
379
00:27:55,125 --> 00:27:57,125
– Har du en sandeltreparfyme?
- Her, denne.
380
00:27:57,208 --> 00:27:58,166
- Dette?
- Ja.
381
00:27:59,416 --> 00:28:01,666
– Hvor mye for dette?
- Åtte rupier.
382
00:28:04,541 --> 00:28:05,625
- Denne, vær så snill.
- Vis meg denne.
383
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Sikker.
384
00:28:06,875 --> 00:28:07,791
Denne er bedre.
385
00:28:09,375 --> 00:28:10,875
- Gi meg denne.
- Ok.
386
00:28:12,166 --> 00:28:13,083
Det er dyrt...
387
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Vis meg den i rosa.
388
00:28:17,291 --> 00:28:19,000
Nei, ikke dette. Vis oss det.
389
00:28:21,916 --> 00:28:24,083
- Ja.
- Søster, jeg vil ha denne.
390
00:28:24,500 --> 00:28:27,083
Nei, denne er dyr.
Denne er bedre. Vennligst pakk den
391
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Saira!
392
00:28:36,458 --> 00:28:37,500
Hva gjør du?
393
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Hva gjør du?
394
00:28:44,583 --> 00:28:45,791
Jeg kan se gjennom taktikken din.
395
00:28:47,291 --> 00:28:49,125
Alle tingene du kjøper til meg,
396
00:28:49,750 --> 00:28:51,416
Abbas liker dem virkelig ikke.
397
00:28:53,958 --> 00:28:55,625
Han foretrekker sateng sengetøy.
398
00:28:56,416 --> 00:28:58,083
Og den sandeltreparfymen
som du kjøpte
399
00:28:58,708 --> 00:29:00,625
får en til å lukte som en gammel kjerring.
400
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Og en bomulls-BH?
401
00:29:06,500 --> 00:29:08,875
Vet du ikke
hvor mye hater Abbas dem?
402
00:29:14,625 --> 00:29:16,958
Tenker du på meg
som en veldedighetssak?
403
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Eller et emne du har medlidenhet med?
404
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Noen som kan være din personlige hjelp,
405
00:29:23,000 --> 00:29:24,458
å passe på deg under svangerskapet?
406
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Sa Abbas det?
407
00:29:30,666 --> 00:29:34,291
Abbas giftet seg med meg
fordi han var forelsket i meg.
408
00:29:36,791 --> 00:29:39,583
Ellers hadde jeg mange alternativer.
Jeg kunne ha valgt hvem som helst.
409
00:29:41,625 --> 00:29:43,000
La meg fortelle deg en annen hemmelighet.
410
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Før han møtte deg,
411
00:29:46,791 --> 00:29:47,875
han hadde følelser for meg.
412
00:29:49,083 --> 00:29:51,291
Men ekteskapet mitt var det
avtalt med noen andre.
413
00:29:53,166 --> 00:29:54,208
Så møtte han deg.
414
00:29:55,791 --> 00:29:57,541
Ingen tvil om at du er hans første kone,
415
00:29:57,750 --> 00:30:00,125
men jeg er hans første kjærlighet.
416
00:30:01,625 --> 00:30:03,250
Øyeblikket han hørte om
min manns død,
417
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
han skyndte seg umiddelbart til Murree.
418
00:30:05,541 --> 00:30:08,125
Som en medgift,
Jeg kunne ha bedt ham om å skille seg fra deg,
419
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
og han ville ha gjort det også,
men jeg gjorde ikke det.
420
00:30:13,666 --> 00:30:15,416
Jeg knuste ikke familien din.
421
00:30:16,958 --> 00:30:19,041
Du burde være meg takknemlig.
422
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
Sannheten er,
du er veldedighetssaken her.
423
00:30:56,958 --> 00:30:58,250
Kjente du henne fra før?
424
00:31:01,750 --> 00:31:02,791
Hva betyr det nå?
425
00:31:04,458 --> 00:31:05,916
Var dere begge sammen i Murree?
426
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
Avhører du meg?
427
00:31:10,875 --> 00:31:12,458
Hun vet alt om deg.
428
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Sengetøyet du liker,
duften du foretrekker,
429
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
- til og med undertøyet--
- Bano!
430
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
Vel, i det minste noen
bryr seg om mine likes.
431
00:31:22,083 --> 00:31:23,458
Jeg er din elskede kone!
432
00:31:25,958 --> 00:31:28,791
Dette er første gang siden vi giftet oss
at du har kalt meg ved mitt navn.
433
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
Hvorfor?
434
00:31:31,750 --> 00:31:34,000
"Hvorfor? Hvor? Hvordan?"
435
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
Hva er galt med deg?!
436
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Gå til sengs!
437
00:32:25,541 --> 00:32:32,125
Å Herre!
438
00:32:35,666 --> 00:32:40,416
Å Herre!
439
00:32:40,916 --> 00:32:46,875
Hjertet mitt er knust
440
00:33:03,541 --> 00:33:06,916
Jeg føler meg redd
Når du ikke er i nærheten
441
00:33:07,000 --> 00:33:10,416
Tanken din forstyrrer meg
442
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
Jeg føler meg redd
Når du ikke er i nærheten
443
00:33:20,708 --> 00:33:24,000
Tanken din forstyrrer meg
444
00:33:24,291 --> 00:33:27,458
Siden du knuste hjertet mitt
445
00:33:27,583 --> 00:33:30,166
Å, kjære
446
00:33:30,458 --> 00:33:33,458
Herre, du knuste hjertet mitt
447
00:33:33,916 --> 00:33:36,875
Å, du forlot meg
448
00:33:37,291 --> 00:33:40,625
Smitter meg med kjærligheten din
449
00:33:40,708 --> 00:33:44,041
Og så forrådte du meg
450
00:33:44,166 --> 00:33:47,083
Herre, du knuste hjertet mitt
451
00:33:47,541 --> 00:33:50,500
Å, du forlot meg
452
00:33:51,000 --> 00:33:54,375
Smitter meg med kjærligheten din
453
00:33:54,458 --> 00:34:00,708
Og så forrådte du meg
454
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Gjennom all ydmykelse og lidelse,
455
00:34:09,333 --> 00:34:11,208
Jeg holdt fast ved én tanke.
456
00:34:12,125 --> 00:34:14,916
Abbas var mannen min,
og jeg var hans kone.
457
00:34:15,833 --> 00:34:16,708
Hans første kone.
458
00:34:18,000 --> 00:34:21,083
Og den allmektige har bestemt dette
forhold for meg.
459
00:34:26,208 --> 00:34:27,166
Søster.
460
00:34:28,250 --> 00:34:29,666
Gratulerer med jubileet!
461
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Takk.
462
00:34:31,291 --> 00:34:32,708
Skal du møte Abbas?
463
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
Vi har en legetime
på kvelden.
464
00:34:37,291 --> 00:34:38,291
Kan du minne ham på det?
465
00:34:40,208 --> 00:34:41,208
Vennligst ikke glem.
466
00:34:48,916 --> 00:34:50,458
Mr. Mushtaq, hilsen!
Hvordan har du det?
467
00:34:50,541 --> 00:34:51,750
- Jeg har det bra. Hvordan har du det?
- Fint.
468
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
Det er bryllupsdagen vår i dag.
469
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
Jeg lagde en søt rett.
Del den ut til alle. Det er varmt.
470
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
- Jada, frue. Gratulerer med jubileet.
- Takk.
471
00:34:58,333 --> 00:35:01,833
Vi mener det er tilfelle
vil ikke ha en sjanse i retten.
472
00:35:02,833 --> 00:35:04,041
Vi finner ut av det.
473
00:35:04,875 --> 00:35:06,791
– Det blir et oppgjør.
- Ok.
474
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
- Så du trenger ikke bekymre deg.
- Greit, sir.
475
00:35:10,166 --> 00:35:11,041
Du?
476
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
– Hilsen.
– Hilsen.
477
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
Jeg er opptatt i dag.
478
00:35:15,291 --> 00:35:16,375
Kan vi gjøre dette raskt?
479
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
Ikke noe problem i det hele tatt.
Du fullfører arbeidet ditt. Jeg venter.
480
00:35:19,833 --> 00:35:20,791
Ta deg god tid.
481
00:35:21,500 --> 00:35:23,041
Kan du vente utenfor
i noen minutter?
482
00:35:23,791 --> 00:35:24,750
Maqbool?
483
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
Det er så fuktig i dag.
484
00:35:27,041 --> 00:35:28,375
Kom, la oss gå.
485
00:35:31,791 --> 00:35:33,500
Min favoritt skuespillerfilm
spiller på kino!
486
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Kan du være så snill å se den
med Eram i dag?
487
00:35:36,625 --> 00:35:39,541
Det er bryllupsdagen vår.
Hvorfor skulle jeg gå med Eram?
488
00:35:40,333 --> 00:35:41,583
Du skylder meg i det minste dette.
489
00:35:42,625 --> 00:35:44,916
Hvorfor fortsetter du å mase på meg?
490
00:35:45,583 --> 00:35:46,625
Det er vårt jubileum i dag.
491
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
En tid for å glede seg.
492
00:35:49,291 --> 00:35:50,958
Jeg får nesten ikke sjansen til å snakke med deg.
493
00:35:52,625 --> 00:35:54,708
Det er fordi du ikke går glipp av
en eneste sjanse til å håne meg.
494
00:35:56,500 --> 00:35:58,583
Abbas, la meg i det minste føle
at du også er min.
495
00:35:59,500 --> 00:36:00,791
Du snakker ikke engang med barna våre.
496
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
Livet ditt dreier seg bare om Saira.
497
00:36:03,875 --> 00:36:07,583
Vær så snill, slutt å prøve å konkurrere
med Saira hele tiden.
498
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Oppfør deg på din alder.
499
00:36:10,583 --> 00:36:11,541
Vis litt modenhet.
500
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Hvis det handler om modenhet,
du er eldre enn meg.
501
00:36:16,750 --> 00:36:19,000
Jeg kan ikke takle dramaet ditt akkurat nå.
502
00:36:19,583 --> 00:36:22,333
Når får du tid til oss?
I morgen, dagen etter, neste uke?
503
00:36:22,708 --> 00:36:24,958
Sjekk kalenderen din og fortell meg.
Jeg venter.
504
00:36:25,041 --> 00:36:27,125
– Hvorfor går du bort?
- Sir, klienten vår blir forsinket.
505
00:36:27,208 --> 00:36:29,583
Mr. Maqbool, vennligst gi oss
fem minutter. Dette er viktig.
506
00:36:30,041 --> 00:36:31,458
Ta gjerne desserten
Jeg laget til jubileet vårt
507
00:36:31,541 --> 00:36:32,625
før det hele er borte.
508
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
Vennligst spis.
509
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Er du ute av deg?
510
00:36:40,541 --> 00:36:41,833
Jeg ber bare om en kveld ute.
511
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
Hvor mye mer lider jeg?
512
00:36:43,583 --> 00:36:45,500
Uansett hva jeg gjør,
Jeg tar alltid feil.
513
00:36:46,375 --> 00:36:47,958
- Lider du?
– Ja, det er jeg!
514
00:36:48,625 --> 00:36:51,125
Jeg passer på familien
og oppfylle alles forventninger.
515
00:36:51,958 --> 00:36:53,833
Har jeg fratatt deg noe?
516
00:36:54,375 --> 00:36:55,333
Fortell meg.
517
00:36:56,916 --> 00:36:58,541
Alt jeg vil er å bruke
litt tid med deg.
518
00:36:59,208 --> 00:37:01,750
Du avviste meg så hardt,
519
00:37:02,375 --> 00:37:03,541
- og så sier du--
- Nok nå.
520
00:37:04,250 --> 00:37:05,125
Nok.
521
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Du går hjem.
522
00:37:07,541 --> 00:37:09,166
Vi snakkes der borte.
Vennligst kom.
523
00:37:10,291 --> 00:37:11,208
Jeg er veldig lei meg.
524
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
Gå.
525
00:37:14,791 --> 00:37:15,750
Hilsen.
526
00:37:16,875 --> 00:37:17,833
Gratulerer med jubileet.
527
00:37:19,791 --> 00:37:20,666
Kom inn.
528
00:37:23,875 --> 00:37:26,541
Hva var bønnene?
529
00:37:27,250 --> 00:37:29,958
Hva slags gudsfrykt?
530
00:37:30,666 --> 00:37:36,750
Hvorfor ble jeg bestemt med avskjed?
531
00:37:37,541 --> 00:37:40,375
Når jeg blir evakuert
532
00:37:40,958 --> 00:37:43,791
Fra hjertet ditt
533
00:37:44,291 --> 00:37:47,666
Det virker som
534
00:37:47,791 --> 00:37:50,041
Verden har blitt merkelig
535
00:37:50,125 --> 00:37:53,583
Du oppfylte ikke kjærlighetsvilkårene
Du behandlet meg som en fremmed
536
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
Du ga meg sorger
Du kjente ikke smerten min
537
00:37:57,041 --> 00:38:03,250
Minst én gang bør du ha
Tenkte på meg
538
00:38:03,333 --> 00:38:06,125
Herre, du knuste hjertet mitt
539
00:38:06,708 --> 00:38:09,791
Å, du forlot meg
540
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
Smitter meg med kjærligheten din
541
00:38:13,583 --> 00:38:18,083
Og så forrådte du meg
542
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
Bano!
543
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
Hvor er Bano?
544
00:38:24,375 --> 00:38:26,791
Hun er reist til farshjemmet
med barna.
545
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
Har hun ikke informert deg?
546
00:38:35,666 --> 00:38:42,041
Hvordan kan jeg uttrykke smerten
Det renner fra øynene mine?
547
00:38:42,500 --> 00:38:48,916
Hvordan kan jeg uttrykke det som gjenstår
Stille i mine ord og er borte?
548
00:38:49,416 --> 00:38:55,833
Hvordan kan jeg uttrykke
Hvordan ble jeg forrådt i kjærlighet?
549
00:38:56,166 --> 00:39:02,250
Hvordan kan jeg uttrykke smerten
Det renner fra øynene mine?
550
00:39:02,333 --> 00:39:05,333
Hva slags liv er dette?
551
00:39:05,625 --> 00:39:08,791
Når du ikke er her
552
00:39:09,041 --> 00:39:15,208
Du presset meg til en slik ensomhet
553
00:39:16,791 --> 00:39:18,000
Abbas hadde ringt.
554
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
Han vil sende 400 rupier
som vedlikehold for barna.
555
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
Spurte han om meg?
556
00:39:31,875 --> 00:39:34,875
Herre, du knuste hjertet mitt
557
00:39:35,333 --> 00:39:38,333
Å, du forlot meg
558
00:39:38,708 --> 00:39:42,000
Smitter meg med kjærligheten din
559
00:39:42,125 --> 00:39:45,500
Og så forrådte du meg
560
00:39:45,666 --> 00:39:48,541
Herre, du knuste hjertet mitt
561
00:39:49,041 --> 00:39:52,083
Å, du forlot meg
562
00:39:52,375 --> 00:39:55,708
Smitter meg med kjærligheten din
563
00:39:55,875 --> 00:40:00,291
Og så forrådte du meg
564
00:40:00,416 --> 00:40:05,708
Å Herre
565
00:40:06,416 --> 00:40:10,750
Å Herre
566
00:40:13,625 --> 00:40:18,625
Du forlot meg
567
00:40:19,041 --> 00:40:24,125
Å, du forlot meg
568
00:40:32,125 --> 00:40:33,916
Bano, hvorfor blåser du dette
så ute av proporsjoner?
569
00:40:34,750 --> 00:40:37,416
Mor, tenker du veien
Abbas behandlet meg var det riktig?
570
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
Han mishandlet meg.
571
00:40:40,416 --> 00:40:41,333
Var det passende?
572
00:40:41,416 --> 00:40:45,041
Menn har en tendens til å gjøre slike ting
på grunn av deres varme temperament.
573
00:40:45,583 --> 00:40:47,375
Og de angrer på det senere.
574
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Hvis Abbas angrer,
hvorfor ba han ikke om unnskyldning?
575
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
Unnskylde?
Hvorfor skulle han be om unnskyldning?
576
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Bano, du valgte å forlate dette huset
577
00:40:57,000 --> 00:40:58,083
på grunn av din stahet.
578
00:40:58,916 --> 00:41:00,208
Nå bestemmer du hva du vil gjøre.
579
00:41:12,958 --> 00:41:14,083
Kommer han for å ta deg tilbake?
580
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Si noe.
Snakket han i det minste ordentlig til deg?
581
00:41:19,041 --> 00:41:20,250
La henne puste.
582
00:41:24,583 --> 00:41:25,666
Bør jeg snakke med ham?
583
00:41:31,000 --> 00:41:34,541
Moren min følte sterkt
min stahet knuste familien vår.
584
00:41:35,500 --> 00:41:36,541
Men sannheten er,
585
00:41:37,250 --> 00:41:40,375
hadde Abbas en gang fortalt meg,
«La oss gå hjem»
586
00:41:41,416 --> 00:41:42,666
Jeg ville ha gått tilbake.
587
00:41:43,416 --> 00:41:46,208
Men han ba heller ikke om unnskyldning
kom heller ikke for å ta meg tilbake.
588
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
Og en dag,
589
00:41:48,291 --> 00:41:49,708
han sluttet til og med å sende penger
for barna.
590
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
Gi meg beskjed når du kommer dit.
591
00:41:59,583 --> 00:42:02,333
Dette er for Abbas.
Han elsker denne søte retten.
592
00:42:02,750 --> 00:42:04,291
Formidle min kjærlighet til ham.
593
00:42:04,958 --> 00:42:06,791
La oss gå. Å Herre!
594
00:42:09,000 --> 00:42:10,041
Lytte.
595
00:42:10,333 --> 00:42:12,041
Sørg for å hjelpe dem med å nå et kompromiss.
596
00:42:12,541 --> 00:42:14,375
Jeg tar med bagasjen på neste tur.
597
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
Greit.
598
00:42:15,500 --> 00:42:16,541
Vi sees snart.
599
00:42:16,958 --> 00:42:17,875
Hilsen.
600
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
Takk.
601
00:42:30,666 --> 00:42:31,916
Dette er virkelig vakkert.
602
00:42:34,208 --> 00:42:35,541
Bano klarte det.
603
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
Vakker!
604
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
– Hilsen.
– Hilsen.
605
00:42:43,166 --> 00:42:45,666
Hei, se hvem som er her!
606
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
Kom hit.
607
00:42:47,666 --> 00:42:48,750
Kom hit, baby.
608
00:42:48,916 --> 00:42:50,708
Hilsen!
609
00:42:50,833 --> 00:42:51,791
Kom hit.
610
00:42:55,916 --> 00:42:56,875
Hvordan har du det?
611
00:42:59,416 --> 00:43:00,958
– Savnet du pappa?
- Ja.
612
00:43:03,125 --> 00:43:05,458
Se på henne.
Vet du hvem hun er?
613
00:43:06,250 --> 00:43:07,208
Seher.
614
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
Abbas?
615
00:43:10,958 --> 00:43:12,458
Kan vi snakke privat?
616
00:43:14,416 --> 00:43:15,458
Datteren vår, Seher.
617
00:43:17,250 --> 00:43:18,625
Du visste ikke engang navnet hennes, gjorde du?
618
00:43:26,833 --> 00:43:27,791
Hvordan har du det?
619
00:43:30,000 --> 00:43:30,958
Fortell meg det.
620
00:43:32,166 --> 00:43:33,125
Hva bringer deg hit?
621
00:43:39,208 --> 00:43:40,583
Vil du ikke sjekke hvordan barna våre har det?
622
00:43:47,416 --> 00:43:49,208
Du har ikke sendt vedlikeholdet
penger en stund nå.
623
00:43:53,333 --> 00:43:54,791
Du har kommet hit
å snakke om penger?
624
00:43:55,916 --> 00:43:57,375
De er barna dine også, Abbas.
625
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
De er ikke bare mitt ansvar.
626
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Spurte du meg
før du tar barna bort?
627
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Du vet nøyaktig hvorfor jeg forlot huset.
628
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Nei. Jeg vet ikke.
629
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Vennligst hjelp meg å forstå.
630
00:44:10,833 --> 00:44:13,916
Bare fordi jeg ikke tok deg ut
for en film på jubileet vårt,
631
00:44:14,000 --> 00:44:16,416
du pakket kofferten
og forlot huset med barna?
632
00:44:18,125 --> 00:44:19,000
Hvorfor?
633
00:44:19,458 --> 00:44:20,541
Trodde du kunne utpresse meg?
634
00:44:22,083 --> 00:44:22,958
Vennligst senk stemmen.
635
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
Er det fordi jeg giftet meg igjen
uten å konsultere deg?
636
00:44:25,708 --> 00:44:26,625
Du gjorde feil.
637
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
Jeg har gjort en from gjerning.
638
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
Hvis det handlet om en from gjerning,
du kunne ha resitert våre bønner.
639
00:44:30,208 --> 00:44:31,833
Eller vurdert veldedighet, eller gått for Haj.
640
00:44:32,458 --> 00:44:34,916
Men du giftet deg med en annen kvinne
under påskudd av en from gjerning!
641
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Du har ikke noe problem
med mitt andre ekteskap...
642
00:44:38,916 --> 00:44:39,791
men med Saira.
643
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Det er ikke annet enn kvinnelig sjalusi.
644
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
Du misunner henne.
645
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Ok, jeg misunner henne.
646
00:44:48,125 --> 00:44:51,041
Hun er utdannet.
Hun er penere enn meg.
647
00:44:53,083 --> 00:44:54,166
jeg...
648
00:44:55,083 --> 00:44:56,541
godta min sannhet.
649
00:44:58,000 --> 00:44:59,625
Men i dag skal du også snakke sannheten.
650
00:45:01,000 --> 00:45:03,250
Du tok denne avgjørelsen
med full bevissthet.
651
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Når du fant ut det
Saira var enke,
652
00:45:05,875 --> 00:45:08,166
du distanserte deg bevisst
fra din kone og barna.
653
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
Så du kan oppfylle dine ønsker.
654
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Jeg gjorde ikke noe galt.
655
00:45:13,125 --> 00:45:15,875
Du prøver å skjule ditt andre ekteskap
bak påskuddet om en god gjerning.
656
00:45:16,666 --> 00:45:19,416
Din samvittighet vet det også, Abbas,
det du gjorde var feil
657
00:45:20,250 --> 00:45:22,208
I troens øyne
så vel som den allmektige.
658
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Hadde du vært en sann og rettferdig muslim,
659
00:45:25,666 --> 00:45:29,000
en lojal og pliktoppfyllende kone,
du ville ikke våget å si slike ting.
660
00:45:30,625 --> 00:45:31,666
Du inntar alkohol.
661
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
Du påløper renter på penger.
662
00:45:34,041 --> 00:45:35,250
Glem å be fem ganger om dagen,
663
00:45:35,333 --> 00:45:37,541
Jeg måtte minne deg på det
selv om fredagsbønn.
664
00:45:38,625 --> 00:45:40,291
Så du bør være den siste personen
foreleser meg om religion.
665
00:45:41,750 --> 00:45:43,333
Det er en enorm forskjell
i lesing, læring,
666
00:45:43,416 --> 00:45:44,708
og virkelig forstå Koranen.
667
00:45:45,500 --> 00:45:47,375
Kvinnen som behandler
ekteskapets hellige bånd
668
00:45:47,625 --> 00:45:50,166
som en barnelek og forlater familien sin...
669
00:45:51,916 --> 00:45:53,333
hva mer kan man si om henne?
670
00:45:54,541 --> 00:45:55,416
Ikke noe.
671
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
Du tror jeg behandler ekteskap
som en lek?
672
00:46:02,291 --> 00:46:05,375
Hvis du virkelig forsto
ekteskapets hellighet,
673
00:46:06,541 --> 00:46:08,833
du ville ikke behandlet meg
med en slik respektløshet.
674
00:46:09,625 --> 00:46:11,291
Hvorfor kom du hit da?
675
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
Jeg er en mor.
676
00:46:14,375 --> 00:46:15,666
Jeg er her for barna mine.
677
00:46:18,166 --> 00:46:20,125
Du lovet det
fortsett å sende 400 rupier.
678
00:46:23,416 --> 00:46:24,458
Jeg har kommet bare for det.
679
00:46:35,541 --> 00:46:37,166
Du er klar over saken.
680
00:46:38,041 --> 00:46:40,166
Inntil problemet mellom dem er løst,
681
00:46:40,833 --> 00:46:42,375
vennligst si til Abbas å...
682
00:46:44,000 --> 00:46:45,125
fortsett å sende pengene.
683
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
Snakk med ham.
684
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Du burde få den jenta til å forstå
at hun må tilbake
685
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
- til det huset.
- Bano!
686
00:46:50,416 --> 00:46:51,666
Datteren min heter Bano.
687
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
Det er en kjent familie.
688
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Ser det passende ut
å lage en slik scene?
689
00:46:57,500 --> 00:46:58,791
Hvorfor vil du hisse opp denne saken?
690
00:46:59,291 --> 00:47:02,416
Mr. Qazi, ser ut som Abbas
har påvirket deg.
691
00:47:03,958 --> 00:47:05,208
Det er han som giftet seg igjen.
692
00:47:05,958 --> 00:47:08,125
Først sa han det
han hjalp en enke.
693
00:47:08,625 --> 00:47:09,541
Og nå lærer vi at--
694
00:47:09,625 --> 00:47:12,000
Hva er vitsen med å grave frem fortiden?
695
00:47:16,625 --> 00:47:17,916
Det er ingen annen vei rundt.
696
00:47:19,333 --> 00:47:20,666
Hvorfor vil du trekke denne saken?
697
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
Gud er frelseren.
698
00:47:25,833 --> 00:47:26,875
Hilsen.
699
00:47:27,291 --> 00:47:30,458
Det som skjedde med meg var ikke noe nytt.
700
00:47:31,625 --> 00:47:33,041
Men min far var en lærd.
701
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
Han trodde på rettferdighet og integritet.
702
00:47:36,750 --> 00:47:40,083
Han valgte å stå ved siden av meg
heller enn å be meg om å inngå kompromisser.
703
00:47:40,416 --> 00:47:41,791
Veien videre er svært utfordrende.
704
00:47:42,958 --> 00:47:44,541
Det er ingen vei tilbake nå.
705
00:47:46,291 --> 00:47:47,375
Men husk alltid en ting.
706
00:47:48,166 --> 00:47:51,041
Jeg vil alltid være ved din side,
uansett hva som skjer.
707
00:48:14,291 --> 00:48:15,541
Jeg ønsker å sende inn en klage
708
00:48:16,208 --> 00:48:17,250
mot mannen min.
709
00:48:17,625 --> 00:48:19,958
Ok. Fortell meg navnet ditt
og din manns navn.
710
00:48:26,750 --> 00:48:28,291
Min far har skrevet
alt på dette papiret.
711
00:48:29,000 --> 00:48:29,875
Abbas Khan?
712
00:48:30,750 --> 00:48:31,750
Er han mannen din?
713
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
Er han ikke advokat selv?
714
00:48:36,500 --> 00:48:38,125
Jeg er klar over yrket til mannen min.
715
00:48:40,250 --> 00:48:42,500
Reiser du sak mot ham?
716
00:48:43,250 --> 00:48:46,958
Abbas Khan, som er mannen min
og advokat av yrke,
717
00:48:47,500 --> 00:48:50,041
hadde lovet å sende vedlikeholdspenger
for våre barns ve og vel.
718
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
Han holder plutselig ikke løftet sitt.
719
00:48:53,083 --> 00:48:54,833
Så jeg har kommet til retten for å søke rettferdighet.
720
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Er det et problem?
721
00:48:57,291 --> 00:48:58,416
Nei, men...
722
00:48:58,833 --> 00:49:02,458
burde du ikke rådføre deg med en lærd
fra samfunnet ditt for denne saken?
723
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
- Takk for at du tok deg tid. La oss gå, pappa.
- Vent. Lytte.
724
00:49:06,958 --> 00:49:08,375
Gi meg det, jeg skal gjøre det.
725
00:49:12,375 --> 00:49:15,333
Vennligst ikke fortell meg senere
at jeg ikke advarte deg.
726
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Sikker.
727
00:49:21,666 --> 00:49:24,541
Sir, din kone arkiverer
en sak mot deg.
728
00:49:34,000 --> 00:49:35,375
Hvorfor står han unna
fra køen?
729
00:49:35,625 --> 00:49:37,041
Stå i køen.
Hvor er konstabelen?
730
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Gå tilbake.
Ta med argumentutkastet igjen.
731
00:49:39,958 --> 00:49:41,708
Saksnummer 13051.
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,458
Madam Shazia Bano vs. Mr. Abbas Khan.
733
00:49:44,541 --> 00:49:47,000
- Det er meg. Her.
- Kom nærmere benken, takk.
734
00:49:47,375 --> 00:49:49,125
Ett minutt. Vennligst gå tilbake.
735
00:49:50,916 --> 00:49:52,541
- Hvem er med deg?
- Sir, det er meg.
736
00:49:52,750 --> 00:49:53,791
Han er faren min, sir.
737
00:49:54,583 --> 00:49:56,583
- Hvor er advokaten din?
- Jeg har ingen advokat.
738
00:49:57,083 --> 00:49:59,291
Jeg har skrevet alle klagene mine
på dette papiret.
739
00:49:59,958 --> 00:50:03,291
Er dette et skolerektorkontor,
at du har sendt inn en skriftlig klage?
740
00:50:03,958 --> 00:50:05,041
Dette er en rettssal.
741
00:50:05,375 --> 00:50:06,250
Hva heter du?
742
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Shazia Bano.
743
00:50:08,250 --> 00:50:09,875
Mannen min gikk videre
og giftet seg igjen.
744
00:50:10,208 --> 00:50:11,458
Jeg har tre små barn.
745
00:50:11,541 --> 00:50:14,458
Han gikk med på å sende månedlig vedlikehold
men har nå gått tilbake på løftet.
746
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
- Vennligst gå til samfunnsforskeren din.
- Jeg dro til ham.
747
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Men problemet mitt kan bare
avgjøres i domstolen.
748
00:50:20,208 --> 00:50:23,416
Du kan ikke bare komme hit bare fordi
du var uenig i Qazis avgjørelse.
749
00:50:23,750 --> 00:50:24,833
Dette er en rettssal.
750
00:50:26,333 --> 00:50:28,291
Mannen min giftet seg for andre gang.
751
00:50:28,791 --> 00:50:30,083
Jeg har tre små barn.
752
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Du har allerede sagt det.
753
00:50:32,125 --> 00:50:34,333
Saken din faller inn under jurisdiksjonen
av Muslim Law Board.
754
00:50:34,541 --> 00:50:35,416
Neste!
755
00:50:35,541 --> 00:50:36,625
- Kom igjen.
- Nei! Ett minutt!
756
00:50:36,916 --> 00:50:38,666
- Vennligst vent.
- Madam, gi meg et øyeblikk.
757
00:50:38,750 --> 00:50:42,125
Sir, hvis jeg ender opp med å begå drap,
vil du fortsatt spørre meg
758
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
å søke hjelp fra samfunnet mitt?
759
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
Forventer du at jeg skal sitte her
og lære deg lov?
760
00:50:46,500 --> 00:50:49,166
Hvis jeg begår drap og si
samfunnet mitt vil bestemme utfallet,
761
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
ville du fortsatt la det skje?
762
00:50:50,458 --> 00:50:52,083
Det hjelper ikke bare å snakke.
763
00:50:52,458 --> 00:50:54,000
Det er en prosedyre å følge i retten.
764
00:50:54,125 --> 00:50:55,666
- Neste!
- Ett minutt!
765
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
Sir, se på disse bildene.
766
00:50:57,916 --> 00:50:59,416
- Ett minutt.
- Jeg har så små barn, sir.
767
00:50:59,500 --> 00:51:02,916
Retten vil høre påstanden din,
men du må få en advokat først.
768
00:51:03,375 --> 00:51:04,541
Hvor får jeg tak i en advokat?
769
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Seksjon 125 CrPC, din ære.
770
00:51:07,583 --> 00:51:08,625
Ett sekund, flytt til side.
771
00:51:08,875 --> 00:51:12,375
Saken hennes kan reises
under seksjon 125 CrPC.
772
00:51:14,708 --> 00:51:18,416
Bano Begum, mannen din
kan ikke etterlate deg fattig.
773
00:51:18,500 --> 00:51:20,208
Du fortjener pengene
som du krever.
774
00:51:20,541 --> 00:51:24,541
Deres ære,
vi skal representere Shazia Bano.
775
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
Du må bekrefte til dommeren
at jeg er advokaten din. Si det høyt.
776
00:51:28,583 --> 00:51:29,541
Gå videre.
777
00:51:29,791 --> 00:51:31,166
Hun er advokaten min.
778
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
Hva heter advokaten din?
779
00:51:33,625 --> 00:51:34,583
Bela Jain.
780
00:51:34,833 --> 00:51:35,791
Bela Jain.
781
00:51:36,458 --> 00:51:38,291
- Bela Jain.
- Og han også.
782
00:51:38,666 --> 00:51:39,791
Faraaz Ansari.
783
00:51:40,041 --> 00:51:41,166
- Du også?
- Ja.
784
00:51:42,291 --> 00:51:43,500
Faraaz Ansari.
785
00:51:45,041 --> 00:51:46,208
Adjø.
786
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
I det minste kunne du ha det
diskuterte saken med meg en gang.
787
00:51:52,333 --> 00:51:53,791
Du har aldri sagt det før.
788
00:51:55,208 --> 00:51:56,458
Du vet hva jeg snakker om.
789
00:51:59,125 --> 00:52:02,125
Da min bestefar skrev
den første kopien av grunnloven,
790
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
tror du han noen gang forestilte seg en dag
791
00:52:04,416 --> 00:52:07,500
hvor rettferdigheten ville være
besluttet basert på religion?
792
00:52:09,041 --> 00:52:12,416
Hvorfor dra den stakkars kvinnen inn i dette
bare for å tjene ambisjonene dine?
793
00:52:15,916 --> 00:52:16,875
Te?
794
00:52:18,083 --> 00:52:19,250
Det er en CrPC-klage.
795
00:52:20,333 --> 00:52:22,458
Et smart trekk det
vi ante ikke.
796
00:52:25,708 --> 00:52:26,625
Hva mener du?
797
00:52:27,541 --> 00:52:29,500
Det betyr at dette er en straffesak.
798
00:52:30,458 --> 00:52:31,541
Polititiltak kan håndheves.
799
00:52:32,583 --> 00:52:36,250
Så hvis han ikke betaler,
kan politiet dukke opp her?
800
00:52:39,750 --> 00:52:41,083
Abbas, vær så snill, hør på meg.
801
00:52:41,541 --> 00:52:42,500
Det er bare snakk om 400 rupier.
802
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
La oss bare gi det og avslutte dette.
803
00:52:46,625 --> 00:52:48,666
Abbas, gjør det for min skyld.
804
00:52:50,333 --> 00:52:51,291
- Abbas.
- Uzma!
805
00:53:03,500 --> 00:53:05,166
Qamran, kom hit.
806
00:53:05,833 --> 00:53:08,458
Gi dette til Aneesa.
807
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
Og Needa Bi ga deg ikke
tøyet til blusen?
808
00:53:11,875 --> 00:53:14,666
Nei, mamma.
Hun ba meg komme neste måned.
809
00:53:15,291 --> 00:53:16,208
Neste måned?
810
00:53:17,166 --> 00:53:18,250
Ok. Gå og gi dette.
811
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
Abbas ringte.
812
00:53:25,708 --> 00:53:26,916
Han er kalt til møte.
813
00:53:28,458 --> 00:53:29,791
Han tar et skritt fremover.
814
00:53:31,166 --> 00:53:33,291
La oss avslutte kampen her.
815
00:53:48,875 --> 00:53:49,791
Søster!
816
00:53:50,541 --> 00:53:51,416
La det være.
817
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Jeg skal be Uzma rense den.
818
00:53:54,291 --> 00:53:57,708
Jeg har en gave til baby Seher,
men glemte å gi den forrige gang.
819
00:53:58,208 --> 00:53:59,750
Se om du liker det.
820
00:54:00,416 --> 00:54:01,291
Bano!
821
00:54:04,416 --> 00:54:05,958
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
822
00:54:07,166 --> 00:54:09,625
du vet,
Mor irettesatte Abbas.
823
00:54:11,083 --> 00:54:13,791
Men, Bano, du gikk også til retten.
824
00:54:14,666 --> 00:54:15,958
Nok er nok nå.
825
00:54:16,041 --> 00:54:19,708
- Bare avslutt denne saken...
– Jeg ville aldri gjøre dette.
826
00:54:19,791 --> 00:54:20,666
Likevel,
827
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
det du gjorde var ikke riktig.
828
00:54:24,083 --> 00:54:25,166
Jeg resonnerte med Abbas.
829
00:54:26,791 --> 00:54:29,041
La oss sitte og avgjøre dette for godt.
830
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Komme.
831
00:54:42,291 --> 00:54:43,250
Hvordan går det med barna?
832
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
Qamran er nesten like høy som meg nå.
833
00:54:49,500 --> 00:54:50,666
Kaneez ønsker å vokse håret hennes
834
00:54:51,583 --> 00:54:52,916
helt ned til knærne.
835
00:54:54,541 --> 00:54:56,000
Og Bilaal boltrer seg stadig vekk.
836
00:54:57,125 --> 00:54:58,625
Så jeg har latt ham være hjemme i dag.
837
00:55:04,416 --> 00:55:06,125
Det burde ikke ha kommet til dette, Bano.
838
00:55:09,541 --> 00:55:10,458
Ja.
839
00:55:11,333 --> 00:55:12,416
Hvorfor gikk du til retten?
840
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
Trodde du jeg skulle bli redd?
841
00:55:18,166 --> 00:55:21,000
Det handlet om å holde ord.
842
00:55:21,083 --> 00:55:23,583
Nei. Sist gang, sa du
det handlet om din verdighet.
843
00:55:30,666 --> 00:55:31,833
Jeg tenkte mye på dette.
844
00:55:33,958 --> 00:55:35,000
Og du hadde rett.
845
00:55:37,958 --> 00:55:39,916
Jeg giftet meg ikke med Saira
bare for å utføre en from gjerning.
846
00:55:44,833 --> 00:55:48,125
Jeg har alltid vært forelsket i Saira.
847
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Jeg burde ha ventet på henne.
848
00:55:56,041 --> 00:55:58,541
Jeg giftet meg med deg i all hast.
849
00:56:01,208 --> 00:56:02,666
Jeg skal rette opp feilen.
850
00:56:11,583 --> 00:56:14,250
Talaq.
851
00:56:15,041 --> 00:56:16,458
Det er Bilals bursdag i dag.
852
00:56:16,541 --> 00:56:17,958
– Er det ikke derfor du kalte meg hit?
- Abbas, hva gjør du? Stopp det!
853
00:56:18,041 --> 00:56:20,083
- Abbas!
- Talaq.
854
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Mamma, vær så snill å stoppe ham!
855
00:56:22,458 --> 00:56:23,708
- Bror!
- Talaq.
856
00:56:27,208 --> 00:56:28,541
Dette er full betaling av medgiften.
857
00:56:29,125 --> 00:56:30,791
Fra nå av er vi det
ikke lenger mann og kone.
858
00:56:53,750 --> 00:56:55,125
Hva gjorde du akkurat, Abbas?
859
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
Du burde ha i det minste
konsultert med meg en gang.
860
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
Hva ville folk si?
861
00:56:58,166 --> 00:57:00,875
"Abbas Khans kone er
håner ham i sin egen rett,
862
00:57:01,500 --> 00:57:02,666
og han kunne ikke stoppe henne."
863
00:57:02,791 --> 00:57:04,416
Bror, hun var bare
ber om 400 rupier.
864
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
Tror du skilsmisse var billigere enn det?
865
00:57:07,083 --> 00:57:09,458
§ 125 gjelder
bare til kona.
866
00:57:10,208 --> 00:57:11,541
Nå som Bano ikke lenger er min kone,
867
00:57:12,333 --> 00:57:13,833
denne saken holder ikke i en domstol.
868
00:57:52,333 --> 00:57:54,250
Det kunne hun ha
plasserte Bilal i fanget til Abbas,
869
00:57:54,458 --> 00:57:56,083
og satte seg hardnakket ved dørstokken.
870
00:57:57,125 --> 00:57:59,958
Han er en ektemann så vel som en far.
Til slutt ville hjertet hans smelte.
871
00:58:00,833 --> 00:58:01,916
Han er ikke mannen hennes lenger.
872
00:58:02,000 --> 00:58:04,791
Sa du ikke at det ikke er den rette måten
å uttale talaq?
873
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Så, er han ikke fortsatt mannen hennes?
874
00:58:11,000 --> 00:58:12,250
– Hilsen.
- Jeg snakker med deg senere.
875
00:58:16,916 --> 00:58:18,958
Abbas har sendt alle eiendelene dine.
876
00:58:20,375 --> 00:58:23,291
Det tar folk enda lengre tid
å kvitte seg med skrot fra hjemmene deres...
877
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
Men herre...
878
00:58:47,666 --> 00:58:50,333
– Hilsen.
- Jeg er Bela Jain. Dette er Faraaz Ansari.
879
00:58:50,416 --> 00:58:51,958
– Hilsen.
- Er Bano her?
880
00:58:52,708 --> 00:58:54,666
Ja. Kom gjerne inn.
881
00:59:07,416 --> 00:59:09,750
Hvem hadde trodd Abbas
ville tatt et slikt skritt...
882
00:59:09,833 --> 00:59:11,250
- Talaq...
– Den heter Talaq-e-Biddat.
883
00:59:12,041 --> 00:59:13,375
Det er en menneskeskapt regel.
884
00:59:14,083 --> 00:59:15,083
Ikke i tråd med Koranen.
885
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
Ikke i tråd med Koranen?
886
00:59:21,916 --> 00:59:23,750
Så hva betyr det?
887
00:59:24,458 --> 00:59:28,625
Betyr dette, ifølge sharia,
er denne talaq ugyldig?
888
00:59:35,291 --> 00:59:36,708
Skjønner du hva du sier, Bano?
889
00:59:37,375 --> 00:59:38,458
Det er hva Koranen sier.
890
00:59:41,458 --> 00:59:42,375
I så fall...
891
00:59:43,125 --> 00:59:47,208
– § 125 gjelder fortsatt.
- Seksjon 125...
892
00:59:48,458 --> 00:59:50,125
Fordi Bano Begum
893
00:59:50,833 --> 00:59:53,583
er fortsatt Abbas Khans kone.
894
00:59:58,666 --> 01:00:00,083
Du har rett, Bano!
895
01:00:02,916 --> 01:00:03,875
Du har rett.
896
01:00:04,541 --> 01:00:06,000
Datteren din har rett.
897
01:00:07,708 --> 01:00:09,958
Moren din har rett!
898
01:00:10,208 --> 01:00:12,625
Bano, du har rett!
899
01:00:14,291 --> 01:00:16,500
Ikke la denne troen vakle, Bano.
900
01:00:17,125 --> 01:00:18,541
Vi må vinne.
901
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
Vi går til retten, Bano Begum!
902
01:00:32,291 --> 01:00:35,250
Saksnummer 76895.
903
01:00:35,583 --> 01:00:37,916
Shazia Bano vs. Abbas Khan.
904
01:00:38,583 --> 01:00:39,958
Fru Bela, fortsett.
905
01:00:40,625 --> 01:00:41,541
Deres ære!
906
01:00:41,875 --> 01:00:46,291
Abbas Khan har forlatt
hans kone uten støtte.
907
01:00:47,166 --> 01:00:49,333
Alt min klient ba om,
908
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
å opprettholde seg selv og barna sine,
909
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
var bare 400 rupier per måned.
910
01:00:55,250 --> 01:00:57,458
Ære, det er bare en plagsom sak
911
01:00:57,875 --> 01:00:58,958
å ærekrenke meg.
912
01:00:59,250 --> 01:01:02,208
Shazia Bano og jeg har vært
skilt i tre måneder nå.
913
01:01:02,958 --> 01:01:03,958
Hun er ikke lenger min kone.
914
01:01:04,833 --> 01:01:08,625
{\an8}Ære, Shazia Bano
er fortsatt Abbas Khans kone.
915
01:01:08,833 --> 01:01:11,791
Så i henhold til seksjon 125 CrPC,
916
01:01:11,958 --> 01:01:13,833
kravet om vedlikehold er fortsatt gyldig.
917
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
Måten som
skilsmissen ble gjennomført
918
01:01:16,541 --> 01:01:18,583
er ikke gyldig, ærede.
919
01:01:18,875 --> 01:01:22,500
Sier du at en talaq,
i henhold til sharia, er ikke gyldig?
920
01:01:23,750 --> 01:01:24,625
Deres ære.
921
01:01:25,125 --> 01:01:30,291
Abbas ble skilt fra Shazia Bano
ved å gi trippel talaq.
922
01:01:30,583 --> 01:01:32,208
Det refereres til som Talaq-e-Biddat.
923
01:01:32,833 --> 01:01:35,666
Talaq-e-Biddat er imot
Islamske tradisjoner.
924
01:01:36,208 --> 01:01:39,416
Mange islamske lærde liker
Det har Maulana Maududi bekreftet
925
01:01:39,750 --> 01:01:42,750
at Talaq-e-Biddat
er ikke en del av islam.
926
01:01:42,833 --> 01:01:43,916
Innvending, ærede!
927
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
Jeg trodde tidligere at det var en plagsom sak.
928
01:01:46,958 --> 01:01:48,125
Men jeg endrer mening nå.
929
01:01:48,958 --> 01:01:50,250
Dette er farlig og ondsinnet!
930
01:01:50,958 --> 01:01:52,875
Vil saker av sharia nå være
diskutert i denne rettssalen?
931
01:01:53,541 --> 01:01:55,750
Dette strider mot det grunnleggende
rettighetene til samfunnet vårt.
932
01:01:56,416 --> 01:01:57,541
Innsigelse opprettholdt!
933
01:01:58,291 --> 01:01:59,750
Det er en følsom sak, fru Bela.
934
01:02:00,833 --> 01:02:02,416
Det er et spørsmål om muslimsk personlov.
935
01:02:03,416 --> 01:02:07,666
Vi kan ikke bestemme oss for om eller ikke
metoden til talaq var passende.
936
01:02:08,416 --> 01:02:09,333
Deres ære.
937
01:02:09,416 --> 01:02:12,916
Min klient er trygg på det
Talaq-e-Biddat er imot deres tro.
938
01:02:13,083 --> 01:02:14,541
- Og det er derfor--
- Innvending, ærede dommer!
939
01:02:15,541 --> 01:02:17,166
Er din klient en ekspert?
940
01:02:18,291 --> 01:02:19,250
Eller en kvinnelig islamsk lærd?
941
01:02:20,250 --> 01:02:21,375
Dette må stoppe nå.
942
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
{\an8}Innsigelse opprettholdes!
943
01:02:23,458 --> 01:02:25,875
Hvis du nevner Talaq-e-Biddat igjen,
944
01:02:26,375 --> 01:02:28,166
Jeg vil holde deg i forakt for retten.
945
01:02:28,458 --> 01:02:31,375
Hvordan er det i det hele tatt gyldig å si
trippel talaq i ett åndedrag, sir?
946
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
Sitt.
947
01:02:32,750 --> 01:02:33,875
Selvfølgelig er det passende.
948
01:02:34,000 --> 01:02:36,625
Og det er faktisk vurdert
passende i mange tolkninger.
949
01:02:36,708 --> 01:02:38,541
Men dette er ikke stedet
for å diskutere det, Bano.
950
01:02:38,916 --> 01:02:41,166
- Sharias veier--
– Han har aldri lest Koranen!
951
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
{\an8}- Sir, han har aldri lest Koranen...
- Er du advokaten?
952
01:02:42,916 --> 01:02:44,375
og han refererer stadig til sharia!
953
01:02:44,666 --> 01:02:46,500
Jeg har et veldig viktig poeng å komme med.
954
01:02:46,583 --> 01:02:48,208
Etter det står du fritt til å bestemme.
955
01:02:49,041 --> 01:02:51,458
Han uttalte "talaq" tre ganger
å skilles fra meg.
956
01:02:51,833 --> 01:02:54,750
Men for å legitimere det, den ene
hvem som gir den bør være forberedt
957
01:02:55,166 --> 01:02:56,291
å bli pisket.
958
01:02:57,958 --> 01:03:00,833
Mr. Abbas, kommer du til å protestere?
959
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
Innvending, ærede!
960
01:03:02,166 --> 01:03:03,416
Ønsker du at jeg skal bli pisket?
961
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Jeg sier ikke dette.
Det er hva Koranen sier.
962
01:03:05,500 --> 01:03:07,083
Så hvorfor gjorde du det
ta det opp i rettssalen?
963
01:03:07,166 --> 01:03:09,750
{\an8}- Ikke henvend deg til klienten, Mr. Abbas.
– Sier du virkelig i denne rettssalen
964
01:03:09,833 --> 01:03:12,250
- at jeg skal piskes?
- Hvor versene tillater bruken.
965
01:03:12,375 --> 01:03:14,333
- Bano Begum, vær så snill å sitte!
– Man må ta konsekvensene.
966
01:03:14,416 --> 01:03:16,208
- Sitt.
– Sett deg ned, sett deg ned.
967
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
{\an8}Talaq-e-Biddat vil ikke være det
diskutert i denne retten. Er det klart?
968
01:03:20,208 --> 01:03:22,083
{\an8}Ellers blir du satt bak lås og slå.
969
01:03:22,583 --> 01:03:24,375
Vennligst forklar dette
til din klient, Mrs. Jain.
970
01:03:26,125 --> 01:03:30,666
{\an8}Du grubler over muslimsk personlov
mot sekulær lov.
971
01:03:30,916 --> 01:03:32,583
Og jeg er enig med Mr. Abbas Khan
972
01:03:33,333 --> 01:03:34,833
at det er ganske farlig.
973
01:03:35,791 --> 01:03:37,541
Hvis du ønsker å diskutere disse tingene,
974
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
{\an8}Jeg ga deg råd fra starten
975
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
{\an8}for å søke hjelp fra fellesskapet ditt.
976
01:03:40,958 --> 01:03:41,916
{\an8}Men du insisterte på å komme hit!
977
01:03:42,708 --> 01:03:45,250
Vennligst ta saken din til
Muslim Law Board.
978
01:04:25,541 --> 01:04:28,416
Maulvi sahab,
dette er et spørsmål om vår religion.
979
01:04:29,166 --> 01:04:31,666
Det burde vi ha
ordnet dette mellom oss.
980
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
Du er selv en Maulana.
981
01:04:34,708 --> 01:04:36,250
Du burde ha visst det
982
01:04:36,333 --> 01:04:41,291
som tar saker om talaq for retten
er skammelig for oss.
983
01:04:42,583 --> 01:04:46,083
Saker som Talaq-e-Biddat
ærekrenker samfunnet vårt.
984
01:04:47,000 --> 01:04:48,333
Vi kom for å søke din hjelp
985
01:04:49,583 --> 01:04:50,541
for over et år siden.
986
01:04:52,041 --> 01:04:55,833
Du er en respektert beskytter
i Koranen, Maulvi sahab.
987
01:04:57,291 --> 01:04:59,500
Har du ikke undervist
noen oppførsel til datteren din?
988
01:05:01,541 --> 01:05:03,708
Jeg har anlagt saken,
så du bør snakke med meg.
989
01:05:04,708 --> 01:05:08,666
Og spør Qazi sahab
om faren min snakket med ham eller ikke.
990
01:05:09,000 --> 01:05:11,250
Siden du ikke var fornøyd
med Qazi sahabs avgjørelse,
991
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
du bestemte deg for å gå til retten.
992
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
Du ønsker å kjempe mot den allmektiges ordre
i en rettssal?
993
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
Tar den lovlige veien
betydde å se bort fra sharia.
994
01:05:21,000 --> 01:05:22,625
Som også betyr å støtte demonen.
995
01:05:23,583 --> 01:05:25,708
Jeg forstår den Allmektiges orden.
996
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Du forsømmer hans ordre!
997
01:05:28,583 --> 01:05:32,000
Du prøver å undervise
den allmektiges ordre til en Qazi nå?
998
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
Når en Qazi misbruker makten sin,
999
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
da har vi ikke noe annet valg.
1000
01:05:38,041 --> 01:05:39,083
Maulvi sahab!
1001
01:05:39,458 --> 01:05:40,708
Vennligst still denne kvinnen.
1002
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
Datteren min heter Bano, Qazi sahab.
1003
01:05:45,708 --> 01:05:47,083
Vi er den Allmektiges sendebud.
1004
01:05:48,083 --> 01:05:49,125
Hun er en vantro.
1005
01:05:49,500 --> 01:05:51,208
Dere er den Allmektiges sendebud,
ikke den allmektige selv.
1006
01:05:51,708 --> 01:05:53,875
Du hevder å være den absolutte
autoritet, og det er utroskap.
1007
01:05:54,000 --> 01:05:54,958
Bano!
1008
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
Jeg beklager at jeg hevet stemmen.
1009
01:06:04,625 --> 01:06:07,000
Men når ingen hører på deg,
det gjør vondt.
1010
01:06:08,750 --> 01:06:11,333
Vilkår og betingelser for talaq
er tydelig skrevet i Koranen.
1011
01:06:12,666 --> 01:06:14,875
Talaq må spres over
en periode på tre måneder
1012
01:06:15,458 --> 01:06:16,750
slik at det er rom for kompromisser.
1013
01:06:17,875 --> 01:06:19,375
Det er skrevet i Surah Al-Baqarah
1014
01:06:19,958 --> 01:06:22,166
som en mann skal ta
hans tid til å roe seg ned,
1015
01:06:22,250 --> 01:06:25,041
og prøv å inngå kompromisser slik at
det er ikke nødvendig å avslutte ekteskapet.
1016
01:06:26,000 --> 01:06:27,875
Det er tydelig nevnt
i Surah An-Nisa det
1017
01:06:27,958 --> 01:06:29,583
hvis det er noen misforståelser
mellom mann og kone,
1018
01:06:30,041 --> 01:06:33,125
familier fra begge sider
bør slå seg sammen for å ordne opp.
1019
01:06:33,833 --> 01:06:35,750
Abbas tenkte ikke en gang
før du avslutter forholdet.
1020
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
Han ga meg talaq med et enkelt pust.
1021
01:06:39,333 --> 01:06:41,333
Denne metoden er ikke nevnt
hvor som helst i Koranen.
1022
01:06:41,750 --> 01:06:44,541
Det er kanskje ikke nevnt i Koranen,
men det er en del av sharia.
1023
01:06:45,375 --> 01:06:48,375
Khalifa Umar vurderte
Talaq-e-Biddat for å være passende.
1024
01:06:49,041 --> 01:06:51,541
Vil du stille spørsmål ved hans autoritet?
1025
01:06:53,208 --> 01:06:54,750
Khalifa Umar uttalte også at ...
1026
01:06:56,000 --> 01:06:57,541
Talaq-e-Biddat ville være passende,
1027
01:06:57,625 --> 01:07:00,375
forutsatt at personen som uttaler det
er offentlig pisket.
1028
01:07:05,375 --> 01:07:07,291
Før man skal gifte seg
for andre gang,
1029
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
en mann må søke tillatelse
fra sin første kone.
1030
01:07:12,666 --> 01:07:14,250
Det er nevnt i Surah An-Nisa at
1031
01:07:14,625 --> 01:07:18,125
hvis du føler at du ikke kan yte rettferdighet mot begge,
da skal du bare ha en kone.
1032
01:07:20,791 --> 01:07:22,041
Før vi giftet oss,
1033
01:07:22,791 --> 01:07:24,958
han var i et forhold med Saira.
Er ikke det utroskap?
1034
01:07:28,208 --> 01:07:30,500
Hvorfor er alle straffer og lover
gjelder kun kvinner,
1035
01:07:30,583 --> 01:07:31,875
mens menn er spart?
1036
01:07:33,375 --> 01:07:35,625
Alle de religiøse lovene er det
skjev mot kvinner,
1037
01:07:35,708 --> 01:07:37,416
men til full støtte for menn.
1038
01:07:37,875 --> 01:07:42,375
Det er ikke riktig å være stolt av bare
leser noen vers av Qalam-e-Pak.
1039
01:07:43,208 --> 01:07:44,291
Det er helt feil!
1040
01:07:44,708 --> 01:07:45,916
Du burde skamme deg.
1041
01:07:47,666 --> 01:07:50,875
Ikke bare har du forrådt samfunnet...
1042
01:07:53,583 --> 01:07:55,041
men du har også stått på de vantros side.
1043
01:07:59,166 --> 01:08:01,500
Jeg har lest Koranen.
1044
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
Jeg har lest den siden barndommen.
1045
01:08:07,916 --> 01:08:10,333
Du kan stille spørsmål ved intelligensen min
om andre emner...
1046
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
men du kan ikke stille spørsmål ved forholdet
1047
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
Jeg deler med min allmektige.
1048
01:08:21,041 --> 01:08:22,625
Jeg er heller ikke en forræder mot samfunnet vårt,
1049
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
jeg skammer meg heller ikke over det jeg gjorde.
1050
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
Jeg har rett.
1051
01:08:41,958 --> 01:08:43,666
Det er den fineste formen for oppdragelse
1052
01:08:44,208 --> 01:08:47,083
der et barn blir vis,
sjarmerende og selvforsynt.
1053
01:08:49,083 --> 01:08:50,833
Datteren min har alle disse egenskapene.
1054
01:08:51,750 --> 01:08:52,625
Adjø.
1055
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Bano.
1056
01:09:00,125 --> 01:09:04,208
Folk fra samfunnet mitt
var raske til å stemple meg som en forræder.
1057
01:09:05,083 --> 01:09:10,291
Og domstolen der saken min skulle være
hørt ville tatt år å konkludere.
1058
01:09:10,916 --> 01:09:12,583
Men min far var ved min side.
1059
01:09:33,375 --> 01:09:38,666
Varm te, varm te, varm te!
1060
01:09:39,291 --> 01:09:40,625
Varm te!
1061
01:09:42,125 --> 01:09:46,291
Barna vokste opp, og våre
situasjonen ble stadig mer alvorlig.
1062
01:09:53,125 --> 01:09:56,375
Da barna vokste,
det samme gjorde våre vanskeligheter.
1063
01:09:59,125 --> 01:10:01,125
Fra og med i morgen,
vi tar bare en halv liter melk.
1064
01:10:03,208 --> 01:10:04,916
Qamran! Kaneez!
1065
01:10:05,583 --> 01:10:06,583
Ha melk.
1066
01:10:07,041 --> 01:10:10,791
Jeg gjorde mitt beste for å beholde den
fra å påvirke barna mine.
1067
01:10:16,791 --> 01:10:19,916
Det var ganger jeg lyktes,
og ganger jeg ikke gjorde det.
1068
01:10:29,958 --> 01:10:32,875
Jeg ble så vant til å se Abbas
i rettssalsuniformen sin
1069
01:10:33,458 --> 01:10:36,333
at jeg begynte å glemme ham
som min mann.
1070
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
Det hadde gått fire år, alt for
på grunn av en bare 400-rupee kamp.
1071
01:10:47,041 --> 01:10:50,916
Etter vår talaq betalte jeg til og med Bano Begum
2000 rupier som hennes medgift, ærede.
1072
01:10:51,375 --> 01:10:52,833
Denne saken har ingen mening.
1073
01:10:53,000 --> 01:10:54,708
Det er bare sløsing med retten
dyrebar tid.
1074
01:10:54,958 --> 01:10:57,791
Ære, jeg ber deg igjen
for å avvise denne saken.
1075
01:10:57,875 --> 01:11:00,750
Ære, min klient har tre barn.
1076
01:11:01,375 --> 01:11:04,000
Mr. Khan tjener
sytti tusen rupier i året.
1077
01:11:04,791 --> 01:11:08,375
Min klient ba nettopp
400 rupier i måneden.
1078
01:11:09,166 --> 01:11:10,500
Disse barna er også hans.
1079
01:11:11,083 --> 01:11:12,666
Det var hans valg
å gifte seg for andre gang.
1080
01:11:12,833 --> 01:11:15,166
Han skilte seg fra sin kone
på en grunnlovsstridig måte.
1081
01:11:15,583 --> 01:11:18,375
Shazia Bano er hans kone selv i dag.
1082
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Innvending, ærede!
1083
01:11:20,000 --> 01:11:22,416
I henhold til islamske tradisjoner,
ekteskap er en juridisk affære.
1084
01:11:23,291 --> 01:11:24,458
En kontrakt mellom to personer.
1085
01:11:25,166 --> 01:11:28,708
Det er ikke et bånd på syv liv
som håndheves av hinduistiske lover.
1086
01:11:28,958 --> 01:11:30,416
Kontraktsvilkårene
er forberedt på forhånd,
1087
01:11:30,958 --> 01:11:33,375
og begge partene godtar disse vilkårene.
1088
01:11:33,916 --> 01:11:36,750
Derfor spør Qazi-paret
tre ganger for å bekrefte
1089
01:11:37,125 --> 01:11:38,958
om de er enige i forbundet.
1090
01:11:39,458 --> 01:11:42,500
Og hvis en avtale blir avtalt,
det kan også løses opp.
1091
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
Og når en kontrakt skal oppløses,
1092
01:11:44,916 --> 01:11:48,791
vilkårene for det samme er også nevnt.
1093
01:11:49,333 --> 01:11:51,333
Jeg har allerede betalt Bano Begum
2000 rupier som medgift.
1094
01:11:51,916 --> 01:11:54,500
Ved å kreve ekstra penger fra meg,
1095
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
hun går mot de avtalte vilkårene.
1096
01:11:58,416 --> 01:11:59,375
Deres ære!
1097
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Den ærede høyesterett,
1098
01:12:01,833 --> 01:12:05,875
i tilfelle av Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli og en annen,
1099
01:12:06,416 --> 01:12:10,708
avgjorde at under paragraf 125 i CrPC,
1100
01:12:11,291 --> 01:12:15,791
en skilt muslimsk kvinne
har rett til underhold,
1101
01:12:16,541 --> 01:12:20,416
uavhengig av medgiftsbeløpet
eller om andre vilkår ble oppfylt.
1102
01:12:21,375 --> 01:12:25,750
Så Mr. Khans påstand om at han ble skilt
Bano Begum etter å ha oppfylt alle vilkår
1103
01:12:26,375 --> 01:12:28,708
unnskylder ham ikke
1104
01:12:29,208 --> 01:12:32,583
fra det som er rettmessig
min klients grunnlovsfestede rett.
1105
01:12:52,250 --> 01:12:55,083
Under seksjon 125 CrPC,
1106
01:12:55,208 --> 01:12:57,833
og med tanke på det spesielle
omstendighetene i denne saken,
1107
01:12:58,541 --> 01:13:00,666
denne domstolen beordrer Abbas Khan
1108
01:13:00,750 --> 01:13:04,000
å betale månedlig vedlikehold til Bano Begum.
1109
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
Mengdene tatt i betraktning
allerede betalt tidligere,
1110
01:13:07,708 --> 01:13:09,333
det er bestemt at
det betalbare vedlikeholdet
1111
01:13:09,416 --> 01:13:11,541
vil være 22 rupier i måneden.
1112
01:13:13,958 --> 01:13:15,083
22 rupier?
1113
01:13:16,000 --> 01:13:17,708
Det er en moralsk seier, Bano.
1114
01:13:18,166 --> 01:13:19,375
Seieren er vår.
1115
01:13:21,166 --> 01:13:22,375
22 rupier?
1116
01:13:39,291 --> 01:13:40,541
Maulvi sahab.
1117
01:13:40,833 --> 01:13:42,625
Jeg skal ikke delta
klassene dine lenger.
1118
01:13:44,125 --> 01:13:45,291
Ikke noe problem, barnet mitt.
1119
01:14:00,375 --> 01:14:05,833
{\an8}SHARIK
RAHIM
1120
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
Alt dette skjer på grunn av meg.
1121
01:14:09,875 --> 01:14:11,041
Ikke i det hele tatt, barnet mitt.
1122
01:14:12,083 --> 01:14:14,583
Det er lett å trekke seg tilbake på grunn av frykt,
1123
01:14:15,500 --> 01:14:16,708
men det krever enormt mot
1124
01:14:18,000 --> 01:14:19,291
å stå sterkt for våre egne rettigheter.
1125
01:14:20,500 --> 01:14:21,916
Dette er ikke på grunn av deg.
1126
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Det er på grunn av frykten deres.
1127
01:14:25,041 --> 01:14:27,958
Sannheten utfolder seg på grunn av deg.
1128
01:14:32,416 --> 01:14:36,458
Når en liten kamp er
i ferd med å bli en krig,
1129
01:14:37,291 --> 01:14:39,666
dets krusninger ekko i våre omgivelser.
1130
01:14:40,500 --> 01:14:42,458
Men jeg er min fars datter.
1131
01:14:43,375 --> 01:14:44,625
Og jeg ga ikke opp.
1132
01:14:47,625 --> 01:14:50,750
Vårt samfunn, naboer,
alle kuttet bånd med oss.
1133
01:14:51,750 --> 01:14:54,250
Det var tvil og
sinne i alles øyne
1134
01:14:55,000 --> 01:14:56,333
som om jeg var en kriminell.
1135
01:15:02,833 --> 01:15:07,333
BANO ER BARE EN UNNSKYLDNING
FITNINGEN MOT OSS ER INGENTING NYTT
1136
01:15:16,166 --> 01:15:18,625
Spørsmålet mellom hinduer og muslimer
hadde begynt å putre.
1137
01:15:19,416 --> 01:15:21,416
Folk sto splittet.
1138
01:15:22,916 --> 01:15:27,416
Og ingen var en større forræder
enn Maulvis datter, Bano.
1139
01:15:31,791 --> 01:15:32,958
Gå fra baksiden!
1140
01:15:36,208 --> 01:15:38,541
Før foreldrene mine led
noe tap jeg ikke kunne bære,
1141
01:15:39,083 --> 01:15:42,625
Jeg måtte ta en vanskelig avgjørelse
for deres og barnas sikkerhet.
1142
01:15:59,666 --> 01:16:00,541
La oss gå, barn.
1143
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
Hvor skal du dra?
1144
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
Hva gjør du her?
1145
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
Det er ikke trygt i min hjemby.
1146
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
Og hva får deg til å tenke
kan du bo i huset mitt?
1147
01:16:43,416 --> 01:16:46,875
Du har overført denne eiendommen
i navnet til Bano Begum.
1148
01:16:47,750 --> 01:16:50,250
Hvis du har et problem
med henne som bor her,
1149
01:16:50,958 --> 01:16:53,458
vi kan kjempe en annen rettssak.
1150
01:17:02,791 --> 01:17:04,750
Moren din skapte denne hagen.
1151
01:17:06,625 --> 01:17:07,666
Er det ikke vakkert?
1152
01:17:18,708 --> 01:17:22,416
Fra i dag av er dette vårt nye hjem.
1153
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Ok?
1154
01:17:42,416 --> 01:17:44,708
Tjueto rupier.
Ser du på dette som seier?
1155
01:17:45,250 --> 01:17:48,375
Å være advokat selv, ikke sant
forstår viktigheten av optikk?
1156
01:17:48,625 --> 01:17:50,916
Det handler ikke lenger bare om
sørge for din kone og barn.
1157
01:17:52,333 --> 01:17:55,291
En sak som burde vært
avgjort privat vil nå bli diskutert
1158
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
av hele nasjonen.
1159
01:17:58,166 --> 01:18:02,041
Denne gangen handler det om Talaq-e-Biddat.
1160
01:18:03,666 --> 01:18:05,041
Fremover vil det være noe annet!
1161
01:18:06,041 --> 01:18:09,958
Bai Tahira vant henne forresten
underholdssak i Høyesterett.
1162
01:18:10,625 --> 01:18:14,125
En annen muslimsk kvinne, Fuzlunbi,
har også en sak til behandling i retten.
1163
01:18:15,291 --> 01:18:19,375
Ekteskapslover, adopsjon,
arv, personlover.
1164
01:18:20,500 --> 01:18:22,166
Dette er ikke lenger ditt hjemlige problem.
1165
01:18:22,875 --> 01:18:24,541
Hele nasjonen
kommer til å engasjere seg i dette.
1166
01:18:25,125 --> 01:18:26,375
Alle kommer til å si sin mening.
1167
01:18:28,708 --> 01:18:30,625
Hvis hele nasjonen
kommer til å bli involvert i dette,
1168
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
så være det.
1169
01:18:33,041 --> 01:18:34,666
Jeg er klar for det som kommer.
1170
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
Vi har praktisert juss
i fire generasjoner.
1171
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
Vi har skrevet grunnloven
av dette landet.
1172
01:18:41,833 --> 01:18:43,416
Du snakker om optikk, Mr. Qureshi.
1173
01:18:48,541 --> 01:18:50,166
Vi vil gi denne nasjonen et skue.
1174
01:19:05,000 --> 01:19:07,041
Deres ære, i tilfellet med Tahira Bi,
1175
01:19:07,125 --> 01:19:09,875
Høyesterett
har avgjort at dersom en ekskone
1176
01:19:10,375 --> 01:19:12,666
er ute av stand til å forsørge seg selv økonomisk,
1177
01:19:13,083 --> 01:19:15,625
eller til hun gifter seg på nytt,
1178
01:19:16,000 --> 01:19:20,250
mannen hennes er ansvarlig
for hennes vedlikehold.
1179
01:19:20,833 --> 01:19:23,250
Uavhengig av hennes religion.
1180
01:19:23,666 --> 01:19:26,208
Ære, begrepet "ekskone"
tilhører sekulær lov.
1181
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
Det er ikke anerkjent i sharia.
1182
01:19:27,875 --> 01:19:29,666
Deres ære,
vi skal ikke diskutere
1183
01:19:29,750 --> 01:19:33,041
Sharia versus sekulær lov i denne domstolen.
1184
01:19:33,125 --> 01:19:36,208
Ms. Bela, talaq er
en oppsigelse av en juridisk kontrakt.
1185
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
Når den er avsluttet, er alt tilknyttet
betingelsene er også ugyldig.
1186
01:19:39,083 --> 01:19:40,958
Jeg forstår kontrakten, Mr. Khan,
1187
01:19:41,041 --> 01:19:42,625
men hvordan fungerer et forhold
slutte å eksistere?
1188
01:19:43,416 --> 01:19:47,791
Først, andre, ny, gammel, fraskilt, eks.
1189
01:19:48,291 --> 01:19:50,916
Du kan prefikse hva som helst
til ordet "kone",
1190
01:19:51,000 --> 01:19:54,500
men ordet "kone" blir igjen
en del av identiteten hennes, ikke sant?
1191
01:19:55,583 --> 01:19:57,166
Fra den dagen talaq trer i kraft,
1192
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
mann og kone blir
fremmede for hverandre.
1193
01:20:01,750 --> 01:20:02,916
Kan du fortelle meg det
1194
01:20:03,916 --> 01:20:07,208
hvem denne personen med deg
og barna dine på bildene er?
1195
01:20:07,291 --> 01:20:09,333
Hva vil du kalle henne?
Hvem er hun?
1196
01:20:09,708 --> 01:20:10,583
En fremmed?
1197
01:20:11,166 --> 01:20:13,916
Jeg vil kalle henne moren
av barna mine. Det er det.
1198
01:20:15,208 --> 01:20:17,458
Utover det har vi ingen relasjon.
1199
01:20:19,375 --> 01:20:21,583
Da hun ble
moren til barna dine,
1200
01:20:22,208 --> 01:20:24,708
var hun din kone eller ikke?
1201
01:20:24,791 --> 01:20:25,958
Innvending, ærede!
1202
01:20:26,250 --> 01:20:28,541
- I henhold til sharia--
- Innvending, Herre!
1203
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
Dette er en sekulær rettssal.
1204
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
Og sharia kan ikke diskuteres her.
1205
01:20:34,875 --> 01:20:38,000
Dette er noe som Mr. Khan
uttrykt i Sessions Court.
1206
01:20:38,583 --> 01:20:41,375
Hvis han tar opp ordet sharia igjen,
1207
01:20:41,583 --> 01:20:46,375
alle hans argumenter skal være
slått ut, ærede.
1208
01:20:46,875 --> 01:20:48,458
Innsigelse opprettholdt.
1209
01:20:49,583 --> 01:20:51,666
Fru Bela, vær så snill.
1210
01:20:52,416 --> 01:20:54,916
Spørsmål som en gang ble reist
innenfor husets vegger
1211
01:20:55,541 --> 01:20:58,000
var nå ekko i rettssalen.
1212
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
"Er hun din kone eller ikke?"
1213
01:21:01,750 --> 01:21:03,583
"Hva er en kones identitet?"
1214
01:21:04,291 --> 01:21:06,375
"Hva former hennes eksistens?"
1215
01:21:07,291 --> 01:21:09,083
"Hva er den sanne betydningen av en kone?"
1216
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Argumentene ville fortsette i timevis.
1217
01:21:12,125 --> 01:21:14,458
Men denne gangen var Abbas taus.
1218
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Er jeg sen?
1219
01:21:19,166 --> 01:21:22,500
Levene til andre mødre var sentrert rundt
barnas bursdager, festivaler,
1220
01:21:22,875 --> 01:21:25,958
og viktige akademiske milepæler.
1221
01:21:26,041 --> 01:21:27,083
Qamran.
1222
01:21:27,166 --> 01:21:31,791
Mine barns milepæler var
målt etter High Court-datoer.
1223
01:21:32,583 --> 01:21:33,958
Og denne er for deg.
1224
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Studer godt.
1225
01:21:38,041 --> 01:21:39,125
Natt ville falle,
1226
01:21:39,833 --> 01:21:43,166
men kampen vår hadde ingen våpenhvile
med fredelig søvn.
1227
01:21:45,333 --> 01:21:46,291
Abbas...
1228
01:21:47,041 --> 01:21:51,333
hun forstår Koranen
og sharia bedre enn deg.
1229
01:21:52,666 --> 01:21:53,708
Sa du ikke...
1230
01:21:54,583 --> 01:21:55,791
var det bare snakk om én høring?
1231
01:21:57,583 --> 01:21:58,791
Ferdig med én høring?
1232
01:22:05,458 --> 01:22:07,041
En slik klient...
1233
01:22:07,750 --> 01:22:09,666
Mr. Abbas vil snakke med deg.
1234
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
Jeg kommer.
1235
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
- Herr Faraaz.
- Herr Abbas.
1236
01:22:19,458 --> 01:22:20,916
- Hvordan har du det?
- Bra.
1237
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Du vet, fedrene våre kjente hverandre.
1238
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Vi burde jobbe sammen.
1239
01:22:29,708 --> 01:22:30,750
Tre hundre rupier i måneden.
1240
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
Maqbool vil forklare
de andre formalitetene til deg.
1241
01:22:34,833 --> 01:22:35,916
Du kan starte på mandag.
1242
01:22:36,000 --> 01:22:37,958
Prøver du å kjøpe min verdi?
1243
01:22:42,916 --> 01:22:46,125
Mr. Faraaz, jeg prøver å redde deg
fra å begå en stor feil.
1244
01:22:47,125 --> 01:22:49,375
Denne trangen må du blåse for flammene
1245
01:22:50,541 --> 01:22:51,708
vil ende opp med å brenne vårt eget folk.
1246
01:22:52,916 --> 01:22:54,708
Og Bela Jain vil dra nytte av dette.
1247
01:22:57,375 --> 01:22:59,666
Bela Jain bruker deg.
1248
01:23:01,916 --> 01:23:02,791
Prøv å forstå.
1249
01:23:04,041 --> 01:23:06,166
Tenk på tilbudet mitt.
1250
01:23:06,833 --> 01:23:07,708
Adjø.
1251
01:23:21,875 --> 01:23:24,125
Din klient vil ikke
å gå til Muslimstyret.
1252
01:23:24,541 --> 01:23:25,916
Mengden av medgift
er ikke nok for henne.
1253
01:23:26,458 --> 01:23:29,333
medgiften kan ikke være det
sammenlignet med underholdsbidrag, min Herre.
1254
01:23:29,833 --> 01:23:32,375
Medgiftsbeløpet bestemmes
på tidspunktet for ekteskapet,
1255
01:23:32,458 --> 01:23:34,875
og skal gis til kona
i det øyeblikket.
1256
01:23:35,375 --> 01:23:37,625
Det faktum at koner ikke ber om det
er en egen sak.
1257
01:23:38,041 --> 01:23:40,833
Det kan sammenlignes med konseptet
av stridhan i hinduismen.
1258
01:23:41,500 --> 01:23:42,416
Stridhan?
1259
01:23:42,791 --> 01:23:43,708
Du mener medgift?
1260
01:23:46,833 --> 01:23:50,833
Prøver du å uttale deg
eller stille retten et spørsmål?
1261
01:23:51,375 --> 01:23:53,166
- Bror...
– Det er en uttalelse, ikke et spørsmål.
1262
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
Be om utsettelse.
1263
01:23:54,250 --> 01:23:56,625
Medgift kreves
under dekke av stridhan.
1264
01:23:57,041 --> 01:23:58,250
Det er en ond praksis.
1265
01:23:59,958 --> 01:24:00,833
- Bror...
- Unnskyld meg.
1266
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
Hør på meg.
Be om utsettelse.
1267
01:24:03,458 --> 01:24:04,375
Unnskyld meg.
1268
01:24:09,416 --> 01:24:11,333
Det har ødelagt livene
av så mange kvinner!
1269
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
Mens mengden medgift
styrker kvinner.
1270
01:24:14,500 --> 01:24:15,791
Innvending, ærede!
1271
01:24:16,458 --> 01:24:18,791
Mitt lærde råd prøver
å villede retten.
1272
01:24:18,875 --> 01:24:23,416
Han er fullstendig klar over at stridhan
og medgift er ikke sammenlignbare.
1273
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Inntil en sak når retten,
1274
01:24:26,000 --> 01:24:28,250
hver medgift er forkledd som stridhan.
1275
01:24:29,375 --> 01:24:30,416
Mr. Khan.
1276
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Vennligst hold deg til det aktuelle problemet.
1277
01:24:33,541 --> 01:24:34,416
Fortsette.
1278
01:24:35,041 --> 01:24:38,041
Ære, vi ber om
for en utsettelse.
1279
01:24:38,708 --> 01:24:41,125
- Vennligst sett deg ned. jeg vil--
- Prøv å forstå.
1280
01:24:41,208 --> 01:24:42,625
Sitt. Jeg skal klare det.
1281
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
– Hva gjør du?
- Ære, jeg beklager.
1282
01:24:46,208 --> 01:24:48,250
jeg ville be om
en fortsettelse, takk.
1283
01:24:56,250 --> 01:24:57,500
Hva er galt med ham?
1284
01:25:06,833 --> 01:25:08,041
Du vil vinne her også.
1285
01:25:09,458 --> 01:25:10,750
Så ikke trekk saken.
1286
01:25:18,666 --> 01:25:19,666
Hva var det han sa?
1287
01:25:20,166 --> 01:25:21,750
At jeg vinner her også.
1288
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Så jeg burde ikke trekke saken.
1289
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
Hvorfor skulle han si det?
1290
01:25:28,125 --> 01:25:30,166
Noe annet er på gang,
som vi ikke kan forutse.
1291
01:25:41,875 --> 01:25:46,541
Retten godtar at det er
et komplekst forhold mellom
1292
01:25:46,625 --> 01:25:47,833
personrett og straffeprosess.
1293
01:25:48,166 --> 01:25:52,666
Spesielt § 125 om
kvinners vedlikehold og rettigheter.
1294
01:25:53,125 --> 01:25:56,833
Det har imidlertid blitt bemerket at medgiften
er bare en del av ekteskapet,
1295
01:25:57,625 --> 01:25:59,208
og dannes ikke
del av underhold etter skilsmisse.
1296
01:26:01,500 --> 01:26:03,166
Med tanke på alle fakta,
1297
01:26:03,666 --> 01:26:06,708
denne retten avgjør
til fordel for klageren.
1298
01:26:07,333 --> 01:26:09,333
I henhold til paragraf 125 i CrPC,
1299
01:26:10,000 --> 01:26:13,458
en kone har rett til å kreve
vedlikehold fra ektemannen.
1300
01:26:15,333 --> 01:26:16,625
Mengden vedlikehold
1301
01:26:17,583 --> 01:26:20,166
besluttes å være 180 rupier og 20 paise.
1302
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
Retten er utsatt.
1303
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
Er du her for å gni salt i såret mitt?
1304
01:26:33,583 --> 01:26:36,041
Det hadde vært gøy
å gni salt inn i såret ditt
1305
01:26:36,125 --> 01:26:38,916
hvis jeg bare trodde at såret var ekte.
1306
01:26:41,500 --> 01:26:43,416
Du tapte ikke denne saken, Abbas.
1307
01:26:44,875 --> 01:26:47,250
Du bestemte deg for å tape.
1308
01:26:50,708 --> 01:26:56,000
Du visste at høyesterettsdommer
i Bai Tahira- og Fuzlunbi-saker
1309
01:26:56,958 --> 01:26:58,333
ville gå mot deg.
1310
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Hvis du hadde vunnet denne saken
i Høyesterett,
1311
01:27:02,541 --> 01:27:05,833
hvordan ville du tatt det
til Høyesterett?
1312
01:27:09,291 --> 01:27:11,291
Du vil gå til Høyesterett.
1313
01:27:13,166 --> 01:27:16,916
Det kan bare Høyesterett
oppheve sin tidligere dom.
1314
01:27:20,500 --> 01:27:21,416
Ikke verst!
1315
01:27:25,333 --> 01:27:28,666
Jeg tenkte at det kunne ta litt tid
du skal forstå dette, fru Bela.
1316
01:27:29,750 --> 01:27:30,625
Jeg er imponert.
1317
01:27:34,916 --> 01:27:36,333
Dette er ikke min personlige kamp lenger.
1318
01:27:39,541 --> 01:27:40,791
Dette er enda større.
1319
01:27:41,750 --> 01:27:43,500
Vi skal skape
historie med denne saken.
1320
01:27:46,166 --> 01:27:47,708
Under drakten av sekulær lov,
1321
01:27:48,416 --> 01:27:50,291
du håner åpenlyst sharia
1322
01:27:51,125 --> 01:27:52,375
og du forventer at vi skal være det
stumme tilskuere til dette?
1323
01:27:53,583 --> 01:27:54,916
Det er vårt ansvar
for å beskytte lovene våre.
1324
01:28:02,458 --> 01:28:06,041
Det var også ditt ansvar
å passe på Bano og barna dine.
1325
01:28:12,666 --> 01:28:14,708
Å, du er diabetiker.
1326
01:28:16,375 --> 01:28:17,541
Bano nevnte det.
1327
01:28:25,041 --> 01:28:27,708
Abbas er klar
for Høyesterett.
1328
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
Han vil ikke snu.
1329
01:28:30,125 --> 01:28:32,541
Uansett, i det minste noen
drar nytte av denne saken.
1330
01:28:33,250 --> 01:28:34,750
Godt spilt, Mr. Faraaz.
1331
01:28:35,375 --> 01:28:38,250
Jeg er klar over at du er det
skal jobbe med Abbas.
1332
01:28:39,666 --> 01:28:42,208
Dette er et spørsmål om integritet, Bela frue.
Det er derfor jeg står med deg.
1333
01:28:42,541 --> 01:28:44,791
Ellers, når har du det
har du noen gang stolt på meg?
1334
01:28:54,375 --> 01:28:56,958
Abbas, hvis du ikke kan spare
penger, så gir jeg det til henne.
1335
01:28:57,666 --> 01:28:59,916
Vi kan ikke ødelegge livene våre
over bare 180 rupier.
1336
01:29:00,333 --> 01:29:03,375
Du tror virkelig jeg kommer til det
Høyesterett for å spare 180 rupier?
1337
01:29:03,833 --> 01:29:04,708
Tosk.
1338
01:29:05,166 --> 01:29:07,666
Ja, jeg er en tosk!
For jeg klarer ikke å forstå dette.
1339
01:29:08,041 --> 01:29:08,958
Vennligst hjelp meg å forstå.
1340
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Jeg vet hva jeg gjør.
1341
01:29:30,416 --> 01:29:31,666
Hva vil du, Bano?
1342
01:29:34,166 --> 01:29:35,250
Spør Abbas.
1343
01:29:36,875 --> 01:29:39,666
Jeg var ok å reise med
180 rupier og 20 paise.
1344
01:29:42,333 --> 01:29:43,250
Er det?
1345
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Du vant saken,
og derfor må han anke det.
1346
01:29:48,208 --> 01:29:49,333
Nei, det er ikke sant.
1347
01:29:50,000 --> 01:29:51,083
Be ham ikke anke.
1348
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Hvorfor gjør du dette?
1349
01:29:57,958 --> 01:29:59,708
Han var forelsket i deg.
1350
01:30:00,583 --> 01:30:02,000
Det var du som
skapte alle problemene.
1351
01:30:03,208 --> 01:30:05,125
Du har aldri helt forstått ham.
Og nå skaper du problemer.
1352
01:30:07,875 --> 01:30:08,791
Saira...
1353
01:30:13,583 --> 01:30:15,250
Da du først kom inn i livet mitt...
1354
01:30:17,541 --> 01:30:18,875
Jeg ville ha akseptert deg.
1355
01:30:19,666 --> 01:30:20,833
Dette vet du også.
1356
01:30:23,000 --> 01:30:25,041
Du trengte ikke å fortelle meg sannheten.
1357
01:30:26,875 --> 01:30:29,750
At Abbas var forelsket i deg.
1358
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Og at du er...
1359
01:30:33,083 --> 01:30:34,333
ikke en veldedighetssak.
1360
01:30:36,833 --> 01:30:38,458
Men det gjorde ikke noe for deg.
1361
01:30:39,875 --> 01:30:42,875
At løgnene hans vil bli avslørt.
Han vil føle seg dårlig.
1362
01:30:44,333 --> 01:30:45,875
Du brydde deg ikke i det hele tatt.
1363
01:30:48,125 --> 01:30:49,166
For det kunne du ikke
1364
01:30:50,083 --> 01:30:51,375
tolerer din fornærmelse.
1365
01:30:52,500 --> 01:30:53,375
Høyre?
1366
01:30:55,625 --> 01:30:57,375
Noen ganger er ikke kjærlighet nok.
1367
01:30:59,375 --> 01:31:00,708
Vi ønsker også vår verdighet.
1368
01:31:13,125 --> 01:31:14,041
Hvem er dette?
1369
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Freeda, Banos mor.
1370
01:31:16,208 --> 01:31:17,666
Hvordan kunne du la dette skje?
1371
01:31:21,416 --> 01:31:23,000
Kan du ringe Bano?
1372
01:31:23,708 --> 01:31:25,250
Det haster veldig.
1373
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
Hun vil aldri gå inn
dette huset, Fareeda.
1374
01:31:28,791 --> 01:31:30,416
Vennligst ikke ring hit igjen.
1375
01:33:01,375 --> 01:33:04,500
{\an8}HAMZA
ABDUL
1376
01:33:04,583 --> 01:33:07,208
{\an8}ARMAAN
HASNAIN
1377
01:34:28,625 --> 01:34:29,500
Bror!
1378
01:34:29,833 --> 01:34:31,291
Vennligst gi meg en halv kilo
av løk og poteter.
1379
01:34:34,083 --> 01:34:36,541
For et ynkelig liv
faren din måtte tåle!
1380
01:34:37,458 --> 01:34:39,375
Maulvi sahab døde
i en slik tristhet.
1381
01:34:42,041 --> 01:34:45,541
Måtte den allmektige unnskylde oss fra
byrden av et slikt barn!
1382
01:34:52,458 --> 01:34:53,333
Saleema Bi.
1383
01:34:54,708 --> 01:34:56,833
Denne mannen skriker og roper
hos deg gjennom dagen.
1384
01:34:57,333 --> 01:34:58,583
Behandler deg fysisk om natten.
1385
01:34:59,083 --> 01:35:01,166
Og hevder senere handlingene sine
å være gyldig i henhold til Koranen.
1386
01:35:02,291 --> 01:35:03,166
Har jeg rett?
1387
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
I henhold til Sura An-Nisa i Koranen,
1388
01:35:07,958 --> 01:35:10,791
menn er beskyttere av kvinner,
som Allah har favorisert noen fremfor andre.
1389
01:35:11,208 --> 01:35:13,291
Ved å ha på seg en kurta-pyjamas
og holde et langt skjegg,
1390
01:35:13,375 --> 01:35:15,375
du villeder folk
med din falske lære!
1391
01:35:15,916 --> 01:35:17,250
Ikke forkynn min egen religion for meg!
1392
01:35:20,166 --> 01:35:21,083
"Iqra."
1393
01:35:21,875 --> 01:35:24,583
Det første ordet publisert
I Koranen sto "Iqra".
1394
01:35:24,708 --> 01:35:25,583
Det betyr «les».
1395
01:35:25,666 --> 01:35:26,833
Du bør lese Koranen selv!
1396
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
Den Allmektige har beordret oss til å lese den!
1397
01:35:31,458 --> 01:35:35,666
Slik at vi forstår hans budskap
og ingen kan villede oss.
1398
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
Når det gjelder innkjøp av dagligvarer,
1399
01:35:40,083 --> 01:35:42,375
ikke gå om forhandlinger
på forskjellige boder?
1400
01:35:42,916 --> 01:35:45,541
Men du nøyer deg med en Maulana
bare fra nabolaget ditt Masjid!
1401
01:35:47,041 --> 01:35:49,875
Gidder du å sjekke
hva lærer han deg?
1402
01:35:53,250 --> 01:35:55,166
I dag og framover,
hun burde boikottes!
1403
01:35:56,416 --> 01:35:58,041
Ingen vil snakke med henne!
1404
01:35:59,250 --> 01:36:01,333
Gå bort så snart du ser ansiktet hennes!
1405
01:36:02,375 --> 01:36:04,541
Hun tror hun kan lære meg
versene i Koranen!
1406
01:36:05,208 --> 01:36:07,291
Ingen skal selge grønnsaker til henne.
1407
01:36:08,958 --> 01:36:13,833
Hun og barna hennes kan ikke
komme seg ut av husets grenser.
1408
01:36:44,333 --> 01:36:45,250
La oss gå.
1409
01:36:45,333 --> 01:36:46,916
La oss resitere Surah Al-Fatihah.
1410
01:37:02,125 --> 01:37:03,291
Qamran! Bilaal!
1411
01:37:27,583 --> 01:37:29,708
Bilaal og Qamran gikk bort
så snart de så meg.
1412
01:37:35,166 --> 01:37:37,750
Det er ikke noe mer
vondt enn dette for en far.
1413
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
I kveld er den kvelden da
1414
01:37:45,875 --> 01:37:48,000
vi er ansvarlige for alle våre gjerninger
til den allmektige.
1415
01:37:50,000 --> 01:37:51,166
Han skriver nye skjebner for oss.
1416
01:37:54,416 --> 01:37:56,541
Jeg tror ikke noen av mine gjerninger
kommer til å redde meg.
1417
01:38:00,875 --> 01:38:02,583
Jeg tror heller ikke at det finnes tilgivelse
skrevet i min skjebne.
1418
01:38:06,416 --> 01:38:07,375
Men hva med deg, Bano?
1419
01:38:09,833 --> 01:38:11,083
Hvordan ville du gjort opp kontingenten din?
1420
01:38:14,208 --> 01:38:15,666
Jeg utløste bare en liten flamme.
1421
01:38:18,791 --> 01:38:21,625
Men det var du som
brente hele verden ned.
1422
01:38:28,625 --> 01:38:29,708
I kveld, den allmektige...
1423
01:38:32,208 --> 01:38:34,500
åpner dørene
av tilgivelse og medfølelse
1424
01:38:36,458 --> 01:38:38,041
til alle hans hengivne.
1425
01:38:40,875 --> 01:38:43,708
Uansett hva vi har gjort
til hverandre så langt,
1426
01:38:45,458 --> 01:38:46,875
Jeg ber om at den allmektige tilgir oss.
1427
01:38:48,375 --> 01:38:52,791
Måtte han også tilgi oss
for alt som skal komme.
1428
01:38:58,708 --> 01:38:59,666
Hilsen.
1429
01:39:00,000 --> 01:39:00,958
Hilsen.
1430
01:39:19,458 --> 01:39:21,333
{\an8}HVA STÅR EGENTLIG PÅ SPILL?
IDENTITETEN TIL MUSLIMER ELLER NASJONAL ENHET?
1431
01:39:21,833 --> 01:39:26,833
For dagen jeg har drømt om
1432
01:39:27,416 --> 01:39:32,541
som jeg har utholdt all smerten for
1433
01:39:33,083 --> 01:39:38,041
som jeg har vært våken for i evigheten
1434
01:39:38,708 --> 01:39:43,833
Har tårer i øynene
1435
01:39:44,375 --> 01:39:49,416
Sorgens mørke vil forsvinne
1436
01:39:50,041 --> 01:39:55,291
Det lysende øyeblikket kommer snart
1437
01:39:55,458 --> 01:39:59,791
Det er min rett
1438
01:40:00,916 --> 01:40:05,916
Det er min rett
1439
01:40:06,541 --> 01:40:10,916
Det er min rett
1440
01:40:12,250 --> 01:40:17,250
Det er min rett
1441
01:40:39,375 --> 01:40:43,291
Shazia Bano vs Abbas Khan.
Forsvar for å fortsette.
1442
01:40:51,958 --> 01:40:53,041
Mine herrer.
1443
01:40:55,208 --> 01:40:58,250
Hvorfor gjør muslimene i India
fortsette å snakke i det uendelige om sharia?
1444
01:40:59,833 --> 01:41:01,125
Har de ikke allerede tatt Pakistan?
1445
01:41:02,958 --> 01:41:04,375
Hvis de ønsket å følge sharia,
1446
01:41:05,916 --> 01:41:07,833
hvorfor dro de ikke til Pakistan
under partisjonen?
1447
01:41:08,791 --> 01:41:10,166
Det kunne de ha gjort
hva de ville der.
1448
01:41:10,875 --> 01:41:13,375
I denne nasjonen, hver indisk muslim,
1449
01:41:13,833 --> 01:41:16,416
som verken er Abbas Khan
heller ikke Shazia Bano,
1450
01:41:16,958 --> 01:41:18,750
må svare på disse spørsmålene.
1451
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Dette er ikke lenger et tilfelle av underholdsbidrag,
1452
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
Det handler heller ikke om uenighet i ekteskapet
mellom mann og kone.
1453
01:41:30,208 --> 01:41:33,000
Denne saken handler om
muslimers identitet.
1454
01:41:35,833 --> 01:41:39,458
Faktisk handler denne saken nå om
den kulturelle identiteten til indiske muslimer.
1455
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
Og viktigst av alt om...
1456
01:41:41,750 --> 01:41:42,833
hvorfor vil de ha sharia?
1457
01:41:45,625 --> 01:41:47,708
{\an8}Dere herrer,
det har gått over 30 år nå.
1458
01:41:48,791 --> 01:41:51,291
Men selv i dag,
I Høyesterett,
1459
01:41:51,375 --> 01:41:53,875
vi krangler om personrett
kontra sekulær lov.
1460
01:41:54,666 --> 01:41:55,541
Hvorfor?
1461
01:41:56,583 --> 01:41:59,208
Fordi vi ble lovet av
Indias grunnlov det
1462
01:42:00,000 --> 01:42:04,416
Muslimsk personlov er en pakt
mellom indiske muslimer og India.
1463
01:42:05,416 --> 01:42:06,875
Da grunnloven ble skrevet,
1464
01:42:08,083 --> 01:42:09,875
hver interessegruppe var
fremsette sine krav
1465
01:42:09,958 --> 01:42:11,166
i den grunnlovgivende forsamlingen.
1466
01:42:11,833 --> 01:42:13,458
Hver minoritet kjempet
for sin andel av rettighetene.
1467
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
Og det gjorde vi også.
1468
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Alt vi ba om
var separate velgere,
1469
01:42:18,458 --> 01:42:21,250
representasjon i offentlige kontorer,
reservasjoner osv.
1470
01:42:21,541 --> 01:42:23,875
Deres herrer, førti år senere,
1471
01:42:25,166 --> 01:42:28,500
det er nå forbehold om
Planlagte kaster og planlagte stammer,
1472
01:42:28,666 --> 01:42:31,166
og kvinner har sine rettmessige
reservasjon og representasjon.
1473
01:42:31,875 --> 01:42:34,166
Det er flere
beskyttede grupper og samfunn.
1474
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
Hva har vi?
1475
01:42:38,166 --> 01:42:41,625
Og... hvorfor ikke vi
har noe slikt?
1476
01:42:44,625 --> 01:42:45,708
Fordi vi ble tvunget til å velge.
1477
01:42:46,666 --> 01:42:47,625
Det stemmer.
1478
01:42:48,125 --> 01:42:50,083
Mellom politikk og sharia.
1479
01:42:50,291 --> 01:42:53,833
De samme indiske muslimene som omfavnet
landet hans som sitt eget.
1480
01:42:56,416 --> 01:42:59,250
Vi var alle ansvarlige for oppdelingen.
1481
01:43:00,458 --> 01:43:04,833
Men byrden av den partisjonen
har falt utelukkende på muslimer,
1482
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
selv 40 år senere.
1483
01:43:09,250 --> 01:43:11,416
Min bestefar, min far og jeg...
1484
01:43:12,208 --> 01:43:13,916
og hundrevis av muslimer liker oss
1485
01:43:14,000 --> 01:43:16,833
har alltid trodd på
grunnleggende prinsipper for denne nasjonen.
1486
01:43:17,625 --> 01:43:19,041
Men hvert par år...
1487
01:43:19,666 --> 01:43:21,041
vi blir bedt om å bevise vår lojalitet.
1488
01:43:22,416 --> 01:43:23,958
Vi blir stadig spurt
hvorfor vil vi ha sharia?
1489
01:43:25,458 --> 01:43:27,750
Hvorfor skal muslimer få særbehandling?
1490
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Hvorfor justerer du ikke?
1491
01:43:32,666 --> 01:43:33,666
En etter en...
1492
01:43:34,583 --> 01:43:36,833
vi gir slipp på alle våre krav.
1493
01:43:37,791 --> 01:43:40,291
Vi ga opp alt
i navnet til nasjonal enhet.
1494
01:43:40,375 --> 01:43:42,291
Til gjengjeld søkte vi bare
autonomi angående sharia.
1495
01:43:42,375 --> 01:43:45,333
Den islamske loven
som definerer oss som muslimer.
1496
01:43:48,333 --> 01:43:49,208
Deres herrer!
1497
01:43:50,166 --> 01:43:51,791
Hva er felles mellom
1498
01:43:52,458 --> 01:43:54,416
en muslim fra Punjab
og en muslim fra Kerala?
1499
01:43:56,375 --> 01:43:57,541
Deres kulturelle identitet.
1500
01:43:58,250 --> 01:43:59,208
Sharia.
1501
01:43:59,750 --> 01:44:01,166
Sharia binder dem sammen.
1502
01:44:02,291 --> 01:44:05,000
Indiske muslimer har betalt
en høy pris for sharia.
1503
01:44:05,500 --> 01:44:07,791
Det var fikenbladet
som vi satt igjen med.
1504
01:44:08,416 --> 01:44:11,250
Vil det også bli tatt fra oss,
å ydmyke oss enda mer?
1505
01:44:12,500 --> 01:44:14,666
Er dette for å ydmyke oss ytterligere
å vise oss plassen vår?
1506
01:44:20,208 --> 01:44:22,625
Fuzlunbi, Bai Tahira,
1507
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
og nå, Shazia Bano.
1508
01:44:26,208 --> 01:44:29,958
Ved å bruke seksjon 125 på vridde måter
og ved å ignorere sharia,
1509
01:44:30,416 --> 01:44:33,333
alle løftene gitt til oss blir
brutt i sekularismens navn.
1510
01:44:33,416 --> 01:44:37,041
Vi blir dypt ydmyket,
og vist vår plass i samfunnet.
1511
01:44:39,458 --> 01:44:40,375
Deres herrer,
1512
01:44:40,833 --> 01:44:43,208
denne saken er et spørsmål om identitet
for samfunnet vårt.
1513
01:44:44,333 --> 01:44:45,333
Et spørsmål om vår eksistens.
1514
01:44:46,083 --> 01:44:47,375
Det handler om vår selvrespekt.
1515
01:44:48,958 --> 01:44:52,875
Shazia Bano har anlagt sak her
under § 125 for nød.
1516
01:44:53,500 --> 01:44:55,583
Og hun har tydeligvis blitt feilført.
1517
01:44:56,458 --> 01:45:00,125
Fordi Shazia Bano, en kvinne
ber fem ganger om dagen, vet godt
1518
01:45:00,750 --> 01:45:03,208
at ingen blir stående uten støtte
under sharia.
1519
01:45:03,416 --> 01:45:05,875
Waqf-styret er til for slike saker.
1520
01:45:06,791 --> 01:45:11,000
Waqf-styret tar seg av
av tusenvis av nødlidende kvinner i nød.
1521
01:45:11,500 --> 01:45:13,750
Deres herrer,
hva er så spesielt med denne saken
1522
01:45:14,791 --> 01:45:17,250
at hun måtte søke hjelp fra denne retten?
1523
01:45:19,000 --> 01:45:20,041
Det er bare fordi
1524
01:45:20,875 --> 01:45:24,041
mener Shazia Bano
ekteskap er en barnelek?
1525
01:45:24,541 --> 01:45:26,958
Hun forlot huset,
og tok med barna.
1526
01:45:27,416 --> 01:45:29,333
Og en dag bestemte hun seg
å ta saken til retten.
1527
01:45:30,250 --> 01:45:33,416
Denne saken burde ikke vært det
akseptert av underrettene.
1528
01:45:34,958 --> 01:45:39,000
Denne saken burde ikke ha nådd
Høyesterett, Deres herrer.
1529
01:45:40,000 --> 01:45:41,291
Det er en veldig følsom sak for oss.
1530
01:45:42,208 --> 01:45:44,416
Deres seier i Session Court
og Høyesterett var
1531
01:45:44,500 --> 01:45:45,875
et åpenbart tillitsbrudd for oss.
1532
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
Etter at vi ble gjort urett der,
1533
01:45:48,833 --> 01:45:52,333
vi er her i håp
å få rettferdighet og utsettelse
1534
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
fra landets høyeste domstol.
1535
01:45:55,666 --> 01:45:56,791
Takk, Dere Herrer.
1536
01:46:22,625 --> 01:46:24,583
Faraaz, hvor er du
drar du så travelt?
1537
01:46:24,916 --> 01:46:27,166
Søster, hva synes du
skjedde der inne?
1538
01:46:27,541 --> 01:46:30,250
Abbas spilte det klassiske offerkortet!
Det var det som skjedde!
1539
01:46:30,333 --> 01:46:31,833
Han var veldig flink, søster!
1540
01:46:32,875 --> 01:46:35,125
Jeg har kjempet mot denne saken
de siste syv årene.
1541
01:46:35,625 --> 01:46:39,208
Men etter å ha hørt ham i dag, følte jeg det
at vi har blitt sviktet som fellesskap.
1542
01:46:39,958 --> 01:46:40,833
Du?
1543
01:46:41,625 --> 01:46:43,416
Når ble du sammen med dem?
1544
01:46:44,250 --> 01:46:48,166
Enhver sekulær muslim ville forstå
triksene som Abbas har spilt.
1545
01:46:48,666 --> 01:46:50,708
Faraaz, når vår grunnlov
ble skrevet
1546
01:46:50,791 --> 01:46:51,916
min bestefar fortalte meg--
1547
01:46:52,000 --> 01:46:54,875
Bestefaren din skrev ikke
grunnloven, Bela frue!
1548
01:46:56,458 --> 01:46:59,875
Han pleide å erstatte nibs
av penner brukt av kalligrafer.
1549
01:47:02,250 --> 01:47:03,958
Faren min var en sekulær muslim.
1550
01:47:04,458 --> 01:47:07,333
Han fant et sted verken i det sekulære
politikk eller i sitt eget samfunn.
1551
01:47:07,666 --> 01:47:12,583
Ved siden av Abbas sin tale, din bestefars
historien om Grunnloven
1552
01:47:12,666 --> 01:47:14,333
virker nesten uvesentlig.
1553
01:47:14,500 --> 01:47:15,750
Uansett, glem det.
1554
01:47:16,083 --> 01:47:19,500
Etter å ha hørt på Abbas,
hvis selv jeg føler at han har rett,
1555
01:47:19,583 --> 01:47:21,208
hva vil juryen mene?
1556
01:47:21,708 --> 01:47:23,791
Og fortell meg, hva er planen vår?
1557
01:47:24,625 --> 01:47:25,666
Kan jeg si noe?
1558
01:47:27,958 --> 01:47:29,166
Hvis noen spør meg i dag,
1559
01:47:30,375 --> 01:47:31,333
Jeg vil alltid si
1560
01:47:32,291 --> 01:47:33,291
at hun har rett.
1561
01:47:35,625 --> 01:47:36,666
Bano har rett.
1562
01:47:39,666 --> 01:47:41,791
Skriv tankene dine i en personlig dagbok.
1563
01:47:43,416 --> 01:47:44,916
Ikke dump dem på meg
og ødelegge kvelden min.
1564
01:48:41,416 --> 01:48:42,291
Talaq.
1565
01:48:42,375 --> 01:48:44,625
Abbas har gjort en god gjerning
ved å gifte seg med henne.
1566
01:48:44,708 --> 01:48:46,291
- Jeg er hans første kjærlighet.
- Talaq.
1567
01:48:46,375 --> 01:48:47,541
Vi er Den Allmektiges sendebud.
1568
01:48:47,625 --> 01:48:48,875
- Talaq.
- Abbas er mannen min!
1569
01:48:48,958 --> 01:48:50,041
Du begår en synd!
1570
01:48:53,541 --> 01:48:54,541
Mine herrer.
1571
01:48:55,041 --> 01:48:57,833
Min klient vil gjerne presentere
hennes egne argumenter.
1572
01:49:12,125 --> 01:49:13,583
Deres ære. Sir.
1573
01:49:14,291 --> 01:49:15,333
"Mine herrer."
1574
01:49:18,375 --> 01:49:19,458
Mine herrer.
1575
01:49:26,333 --> 01:49:28,125
Beklager, jeg er litt nervøs.
1576
01:49:29,833 --> 01:49:31,000
Ha litt vann.
1577
01:49:46,291 --> 01:49:47,166
Mine herrer.
1578
01:49:48,583 --> 01:49:49,916
Jeg heter Shazia Bano.
1579
01:49:52,458 --> 01:49:55,208
Et navn valgt med kjærlighet av min far.
1580
01:49:56,791 --> 01:49:58,041
"Shazia" betyr...
1581
01:49:59,291 --> 01:50:01,500
noe som er unikt og verdifullt.
1582
01:50:03,000 --> 01:50:04,750
For ett år siden,
min far døde.
1583
01:50:06,583 --> 01:50:08,083
I begravelsen hans,
det var ikke nok folk
1584
01:50:09,583 --> 01:50:10,833
å skuldre kisten hans.
1585
01:50:13,791 --> 01:50:17,375
Alle i landsbyen min lærte å skrive
deres navn fra min far.
1586
01:50:17,458 --> 01:50:19,708
Og nå, de samme menneskene
skriv navnet mitt på veggene,
1587
01:50:20,750 --> 01:50:23,750
kaller meg foraktelig,
en forræder, og verre.
1588
01:50:26,791 --> 01:50:28,208
Min fars eneste "synd" var at...
1589
01:50:30,375 --> 01:50:31,500
Jeg er datteren hans.
1590
01:50:33,875 --> 01:50:34,958
Og den samme synden
1591
01:50:35,750 --> 01:50:37,541
har gått i arv til barna mine.
1592
01:50:41,708 --> 01:50:43,375
Ingen leker med barna mine.
1593
01:50:44,791 --> 01:50:45,708
Fordi...
1594
01:50:47,041 --> 01:50:49,458
andre barn er ikke i stand til å forstå
spillene barna mine vanligvis spiller.
1595
01:50:51,250 --> 01:50:52,875
De engasjerer seg i rollespill som dommer,
1596
01:50:53,791 --> 01:50:55,875
og til tider som Qazi eller advokat.
1597
01:50:57,708 --> 01:50:59,916
Noen ganger spiller de skumle, voldelige spill.
1598
01:51:02,750 --> 01:51:04,583
Kaneez opptrer redd og lukker døren.
1599
01:51:06,000 --> 01:51:08,333
Bilaal later til å være voldelig
bryte ned døren fra utsiden.
1600
01:51:10,041 --> 01:51:11,708
Qamran sjekker dørlåsene
1601
01:51:12,541 --> 01:51:15,166
minst fire ganger
før du legger deg om natten.
1602
01:51:18,666 --> 01:51:22,500
Det er foreldrenes primære plikt
for å beskytte barna sine.
1603
01:51:23,916 --> 01:51:25,541
Barna mine har ikke faren sin,
1604
01:51:26,500 --> 01:51:29,500
og moren deres er blitt
et tema for landsomfattende debatt.
1605
01:51:32,541 --> 01:51:35,291
Jeg har tenkt å gi opp mange ganger
for deres skyld.
1606
01:51:37,291 --> 01:51:38,458
Men så tenkte jeg...
1607
01:51:39,875 --> 01:51:43,416
hva om Bilaal eller Qamran behandlet
en annens datter på samme måte
1608
01:51:43,750 --> 01:51:45,375
behandlet faren meg?
1609
01:51:49,583 --> 01:51:50,750
Hvordan ville Kaneez føle seg?
1610
01:51:51,625 --> 01:51:54,291
Hun ville begynne å stille spørsmål ved sin eksistens.
1611
01:51:55,958 --> 01:51:57,041
Men så følte jeg sterkt...
1612
01:51:58,875 --> 01:52:01,916
kampen min er større enn meg.
1613
01:52:03,125 --> 01:52:04,625
Det er ikke bare for barna mine,
1614
01:52:04,708 --> 01:52:07,166
men også for å ivareta
vår tro mot feiltolkning.
1615
01:52:10,916 --> 01:52:14,250
I dag, Muslim Law Board
står fast med Mr. Abbas
1616
01:52:14,333 --> 01:52:16,916
fordi de ivaretar sharia
er deres ansvar.
1617
01:52:22,541 --> 01:52:25,333
Mr. Abbas hevder å ha
kjempet en tøff kamp
1618
01:52:25,583 --> 01:52:27,208
for å få oss våre rettigheter i Grunnloven.
1619
01:52:27,333 --> 01:52:31,041
Inkluderer de kvinner
i samfunnet han snakker om?
1620
01:52:32,083 --> 01:52:33,625
Fordi gang på gang,
mektige mennesker
1621
01:52:33,708 --> 01:52:35,291
har handlet mot sharia
til egen fordel.
1622
01:52:36,708 --> 01:52:37,875
En gang, erklærte en Nizam
1623
01:52:38,833 --> 01:52:40,875
hans barnebarn som arving til hans eiendom
i stedet for sønnen,
1624
01:52:40,958 --> 01:52:42,208
som går imot
prinsippene for sharia.
1625
01:52:42,500 --> 01:52:46,416
Men sharia forble fortsatt intakt i India,
og ingen muslim følte seg krenket.
1626
01:52:48,500 --> 01:52:49,541
I 1947,
1627
01:52:49,625 --> 01:52:52,166
Nizam fra Hyderabad
ønsket ikke å være en del av India.
1628
01:52:52,250 --> 01:52:53,583
Det brøt ut en krig
og kompromisser ble inngått.
1629
01:52:53,791 --> 01:52:57,708
Glem Nizam,
selv kjæledyrene hans ble tatt godt vare på.
1630
01:52:58,958 --> 01:53:00,875
Og du forventer meg og barna mine
1631
01:53:00,958 --> 01:53:02,833
å være avhengig av veldedige organisasjoner
fra Waqf-styret?
1632
01:53:03,958 --> 01:53:06,541
Du kommer fra en privilegert
bakgrunn, Mr. Abbas.
1633
01:53:06,625 --> 01:53:10,541
Vennligst åpne øynene og se etter
de som virkelig trenger beskyttelse!
1634
01:53:12,166 --> 01:53:13,750
Det er den tilbakestående klassen i samfunnet vårt.
1635
01:53:14,750 --> 01:53:18,500
Og de helt bakerst er kvinner!
1636
01:53:19,625 --> 01:53:20,666
De trenger støtte.
1637
01:53:25,750 --> 01:53:26,750
I Høyesterett,
1638
01:53:27,875 --> 01:53:29,958
han tapte saken med vilje
så han kunne
1639
01:53:30,125 --> 01:53:32,333
oppheve alle de tidligere dommene
av Høyesterett.
1640
01:53:34,500 --> 01:53:36,041
Så det ved å si "talaq" tre ganger
1641
01:53:36,875 --> 01:53:39,125
og overlevere medgiftsbeløpet,
1642
01:53:39,833 --> 01:53:41,875
en mann kan ganske enkelt forlate
hans koner og barn
1643
01:53:41,958 --> 01:53:45,833
og leve livet sitt fritt,
uten å få noen konsekvenser.
1644
01:53:53,666 --> 01:53:54,750
For sytten år siden,
1645
01:53:56,958 --> 01:53:58,416
Abbas giftet seg med meg.
1646
01:53:59,791 --> 01:54:01,166
Vi bygde et hjem sammen.
1647
01:54:01,833 --> 01:54:02,833
Vi hadde barn.
1648
01:54:04,791 --> 01:54:07,416
Det var ni år inn i ekteskapet vårt...
1649
01:54:09,958 --> 01:54:11,333
da Abbas giftet seg igjen.
1650
01:54:12,250 --> 01:54:15,375
Og jeg forandret meg fra å være
hans "kone" til hans "første kone".
1651
01:54:16,000 --> 01:54:19,458
Den første kona forventes å gjøre det
1652
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
stille over tømmene til hjemmet hennes
1653
01:54:24,291 --> 01:54:25,958
til den nye kona.
1654
01:54:27,833 --> 01:54:29,000
Jeg klarte det ikke.
1655
01:54:30,166 --> 01:54:31,083
Og så,
1656
01:54:32,000 --> 01:54:34,791
mannen som elsket å ringe meg
hans "kjære kone",
1657
01:54:36,125 --> 01:54:38,000
rykket opp hele min verden
1658
01:54:39,458 --> 01:54:41,583
ved å uttale trippel talaq.
1659
01:54:46,458 --> 01:54:48,458
I henhold til sharia, hvilken som helst mann
som uttaler trippel talaq
1660
01:54:48,541 --> 01:54:49,583
fortjener å bli pisket offentlig.
1661
01:54:49,666 --> 01:54:52,750
I virkeligheten, hvor mange menn
bli straffet for dette?
1662
01:54:53,416 --> 01:54:58,833
I mellomtiden hjelpeløse kvinner
blir ofte funnet sittende ved gatene!
1663
01:55:08,250 --> 01:55:11,041
Ekteskap, i henhold til islam,
1664
01:55:12,291 --> 01:55:13,666
er en avtale mellom enkeltpersoner.
1665
01:55:15,666 --> 01:55:17,458
Men det er ikke bare en kontrakt.
1666
01:55:18,291 --> 01:55:21,041
Det er også et ansvar
av kjærlighet og relasjoner.
1667
01:55:22,458 --> 01:55:23,416
Og når
1668
01:55:24,083 --> 01:55:27,875
denne avtalen er misbrukt
å lure i forhold,
1669
01:55:27,958 --> 01:55:30,083
det er det som virkelig ikke respekterer sharia.
1670
01:55:33,833 --> 01:55:35,000
Jeg er ikke utdannet.
1671
01:55:35,375 --> 01:55:37,166
Glem å praktisere jus.
1672
01:55:38,416 --> 01:55:40,708
Men gjennom årene,
går fra en domstol til en annen,
1673
01:55:40,791 --> 01:55:42,000
Jeg har forstått en ting.
1674
01:55:43,000 --> 01:55:44,708
Hva er nevnt i den hellige Koranen
1675
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
er nøyaktig hva vår grunnlov
og lover opprettholder også.
1676
01:56:02,083 --> 01:56:06,583
«En skilt kvinne har rett til en rettferdig
mengden vedlikehold for hennes overlevelse.
1677
01:56:06,916 --> 01:56:08,500
Det er samfunnets ansvar
for å sikre dette.
1678
01:56:08,958 --> 01:56:12,750
På denne måten, den allmektige
fortsetter å gjøre hans nærvær følt."
1679
01:56:16,791 --> 01:56:20,500
Jeg har blitt spurt gjentatte ganger
enten jeg er indisk eller muslim.
1680
01:56:21,208 --> 01:56:24,750
En datter? En mor? Vært kone?
Skal du bli skilt?
1681
01:56:24,833 --> 01:56:26,958
Jeg håndterer
alle disse identitetene sammen!
1682
01:56:27,041 --> 01:56:30,375
Så hvorfor blir jeg presset
å velge bare én i denne saken?
1683
01:56:31,000 --> 01:56:33,125
Jeg er ikke bare en muslimsk kvinne.
1684
01:56:33,208 --> 01:56:36,708
Jeg er en muslimsk kvinne i India,
og jeg tilhører dette landet!
1685
01:56:37,375 --> 01:56:42,791
Og det er derfor jeg står her,
hodet hevet og ber om rettferdighet.
1686
01:56:42,875 --> 01:56:46,416
Derfor bør loven behandle meg på samme måte
måten den behandler andre kvinner i India på.
1687
01:56:58,375 --> 01:57:02,875
Faren min navnga meg med stor hengivenhet.
1688
01:57:04,083 --> 01:57:06,416
Og i dag vurderes det
1689
01:57:07,041 --> 01:57:08,208
intet mindre enn en forbannelse
i samfunnet mitt.
1690
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
Jeg er her for å forløse meg selv.
1691
01:57:12,666 --> 01:57:16,458
Hvis jeg blir nektet rettighetene mine i dag,
1692
01:57:17,708 --> 01:57:18,791
da er jeg sikker...
1693
01:57:20,875 --> 01:57:22,208
ingen foreldre ville navngi datteren sin
1694
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
Shazia Bano.
1695
01:57:36,166 --> 01:57:41,208
Jeg vil også skinne
Å smile og le
1696
01:57:41,916 --> 01:57:46,958
Akkurat som de gjør
1697
01:57:47,458 --> 01:57:52,208
Hva slags liv er dette?
Jeg ønsker å leve livet mitt
1698
01:57:53,083 --> 01:57:58,000
Som andre gjør
1699
01:57:58,708 --> 01:58:04,166
Hvis vi er fri fra all diskriminering
1700
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
Bare da vil hjertet mitt smile
1701
01:58:10,750 --> 01:58:15,458
Det er min rett
1702
01:58:16,416 --> 01:58:20,375
Det er min rett
1703
01:58:28,250 --> 01:58:30,625
I tilfelle av
Shazia Bano og Abbas Khan,
1704
01:58:31,666 --> 01:58:33,750
retten har nøye undersøkt
1705
01:58:34,333 --> 01:58:38,750
alle aspekter av seksjon 125
og muslimsk personlov,
1706
01:58:39,583 --> 01:58:41,416
sammen med dommene som ble avsagt
i de tidligere tilfellene
1707
01:58:42,208 --> 01:58:45,958
av Bai Tahira vs.
Ali Hussain Fissalli Chothia,
1708
01:58:46,583 --> 01:58:50,916
og Fuzlunbi mot Khader Vali.
1709
01:58:52,666 --> 01:58:55,208
{\an8}Artikkel 44 i grunnloven,
1710
01:58:56,250 --> 01:58:57,791
{\an8}UCC
1711
01:58:59,125 --> 01:59:02,125
som lover en enhetlig sivil lov,
1712
01:59:03,000 --> 01:59:05,000
har blitt en død bokstav.
1713
01:59:06,125 --> 01:59:09,833
Men hvis vi skal gi
riktig rettferdighet og respekt
1714
01:59:10,333 --> 01:59:11,375
til alle borgere i dette landet,
1715
01:59:12,083 --> 01:59:14,583
da må vi oppfylle løftet vårt.
1716
01:59:16,750 --> 01:59:20,375
I henhold til § 125, hver skilt kvinne
1717
01:59:21,000 --> 01:59:22,708
har krav på underhold.
1718
01:59:23,666 --> 01:59:27,583
Og denne retten
gjelder også muslimske kvinner.
1719
01:59:29,083 --> 01:59:34,250
Denne domstolen anser Koranen for å være det
den høyeste autoriteten i islamsk lov,
1720
01:59:34,958 --> 01:59:37,416
og forstår det,
i henhold til Koranen,
1721
01:59:38,000 --> 01:59:40,041
rettferdighet og vedlikehold
1722
01:59:40,791 --> 01:59:43,333
er rettighetene til enhver skilt kvinne.
1723
01:59:45,583 --> 01:59:47,625
Denne retten har kommet til det
1724
01:59:48,500 --> 01:59:54,208
det er ingen konflikt mellom
Muslimsk personlov og paragraf 125.
1725
01:59:56,583 --> 01:59:59,333
Vi opprettholder derfor dommen
vedtatt av Høyesterett,
1726
02:00:00,375 --> 02:00:04,916
og godta vedlikeholdet
rettstvist anlagt av Shazia Bano.
1727
02:00:29,375 --> 02:00:34,333
{\an8}Det er min rett
1728
02:00:35,000 --> 02:00:39,625
Det er min rett
1729
02:00:40,583 --> 02:00:45,250
Det er min rett
1730
02:00:46,250 --> 02:00:50,166
Det er min rett
1731
02:00:52,333 --> 02:00:57,541
Hvis dette er hva din verden er
1732
02:00:58,083 --> 02:01:03,083
Du er velkommen til å leve i den
1733
02:01:03,541 --> 02:01:08,875
Jeg vil skilles herfra
1734
02:01:09,250 --> 02:01:14,458
Det er du som skal konsumere
Smertens gift
1735
02:01:14,958 --> 02:01:20,333
Jeg er kanskje ikke i nærheten
Men der vil være min allmektige
1736
02:01:20,583 --> 02:01:25,541
Han vil bringe det som en velsignelse
1737
02:01:25,875 --> 02:01:30,583
Det er min rett
1738
02:01:31,458 --> 02:01:36,208
Det er min rett
1739
02:01:37,041 --> 02:01:41,250
Det er min rett
1740
02:01:42,708 --> 02:01:46,875
Det er min rett
1741
02:01:48,375 --> 02:01:53,958
Det er min rett
1742
02:01:54,083 --> 02:01:58,666
Det er min rett
1743
02:01:59,541 --> 02:02:03,375
Det er min rett
1744
02:02:05,291 --> 02:02:09,583
Det er min rett
1745
02:02:15,208 --> 02:02:17,375
Så, hva er planene dine for fremtiden?
1746
02:02:20,166 --> 02:02:21,833
Jeg lærer Koranen til unge jenter.
1747
02:02:23,333 --> 02:02:24,458
Uansett hvilke gebyrer jeg tjener,
1748
02:02:25,541 --> 02:02:26,708
Jeg bruker å forsørge familien min.
1749
02:03:12,500 --> 02:03:13,416
"Iqra."
1750
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
"Les."